1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Het volgende
de presentatie wordt beoordeeld pg.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Deze presentatie gaat over
met volwassen onderwerpen.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

6
00:00:20,629 --> 00:00:23,023
[Onduidelijke schreeuw]

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,721
[♪]

8
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Doe mee, bravo, rapporteer.

9
00:00:28,376 --> 00:00:29,812
Victor 5.

10
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
[Hackblade slaat luid toe]

11
00:00:41,432 --> 00:00:42,999
Chopper is helemaal van jou.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,131
Het is smerig daarbuiten.

13
00:00:44,174 --> 00:00:45,195
Je kunt beter op je seks letten.

14
00:00:45,219 --> 00:00:46,283
Ik wil dat je dit naar mij e-mailt.

15
00:00:46,307 --> 00:00:47,699
Houd je vast. Wachten.

16
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Is het wie ik denk dat het is?

17
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
Ja.

18
00:00:59,015 --> 00:01:00,190
Laten we gaan!

19
00:01:00,234 --> 00:01:02,323
[♪]

20
00:01:04,890 --> 00:01:07,241
Ga weg! Ga weg!

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
Bereid je voor op het opstijgen.

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
[Jongen]: Hé, Phoebe!

23
00:01:43,190 --> 00:01:45,975
Dat lelijke ding
de band valt uit elkaar.

24
00:01:46,018 --> 00:01:47,759
Geef het al op!

25
00:01:47,803 --> 00:01:50,240
[Andere kinderen lachen]

26
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
Kom op, Lib, laten we
opnieuw invoeren.

27
00:01:52,764 --> 00:01:55,767
[♪]

28
00:01:59,380 --> 00:02:03,340
♪ Ik herinner me de eerste keer

29
00:02:03,384 --> 00:02:08,302
♪ alsof het gisteren was

30
00:02:08,345 --> 00:02:12,523
♪ je keek naar mij
en je glimlachte een tijdje ♪

31
00:02:12,567 --> 00:02:17,049
♪ het is nooit meer hetzelfde geweest

32
00:02:17,093 --> 00:02:23,230
♪ Ik wil je goed leren kennen

33
00:02:25,971 --> 00:02:28,974
♪ dit zou goed kunnen zijn

34
00:02:29,018 --> 00:02:34,458
♪ maar je weet nooit...

35
00:02:34,502 --> 00:02:36,765
Goedemorgen.

36
00:02:36,808 --> 00:02:37,853
Ochtend.

37
00:02:38,984 --> 00:02:40,551
Heb je een leuk weekend gehad?

38
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
O ja, heel leuk.

39
00:02:41,813 --> 00:02:42,814
Jij ook?

40
00:02:42,858 --> 00:02:45,904
Ja. Dat heb ik gedaan.

41
00:02:45,948 --> 00:02:47,689
Nou, goed!

42
00:02:48,777 --> 00:02:50,779
Goed.

43
00:02:53,912 --> 00:02:55,827
Dus wat heb je daar?

44
00:02:55,871 --> 00:02:58,482
Oliver heeft me gestuurd om hem op te halen
dit uit de terminalbijlage.

45
00:02:58,526 --> 00:02:59,851
Oh. Nou ja, zij
ziet er behoorlijk terminaal uit.

46
00:02:59,875 --> 00:03:03,095
De meeste zijn gewoon
verkruimelt tot as.

47
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
Nou, dit is een baan voor
de archieven, toch?

48
00:03:05,968 --> 00:03:06,925
Rechts!

49
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
ik bedoel,

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,841
wij doen er echt eentje
goed team, toch?

51
00:03:09,885 --> 00:03:13,454
"Wij", zoals in jij en
Oliver en Shane en…

52
00:03:13,497 --> 00:03:14,542
Oh-oh!

53
00:03:14,585 --> 00:03:16,848
Vandaag is Shane's verjaardag.

54
00:03:16,892 --> 00:03:17,719
O ja.

55
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
Ik vergat haar een cadeautje te geven.

56
00:03:19,329 --> 00:03:23,246
Hallo! Misschien wel
ergens in verzeild raken...

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,943
Samen.

58
00:03:24,987 --> 00:03:26,510
O, dat zouden we kunnen doen.

59
00:03:26,554 --> 00:03:28,208
Of... of met Oliver.

60
00:03:28,251 --> 00:03:31,820
Oliver houdt van wandelen
in... dingen, toch?

61
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
Rechts.

62
00:03:38,043 --> 00:03:41,438
[♪]

63
00:03:41,482 --> 00:03:43,484
Nu in de cursus
van jouw oriëntatie

64
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
als poststagiairs,

65
00:03:45,355 --> 00:03:47,052
heeft iemand het je uitgelegd

66
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
het concept
"dode letter" al?

67
00:03:51,056 --> 00:03:53,363
Kijk, ik heb het gevoel dat het een van hen is
het belangrijkste...

68
00:03:53,407 --> 00:03:54,843
- [deur gaat open]
- O!

69
00:03:54,886 --> 00:03:55,844
Twee van mijn collega's hier!

70
00:03:55,887 --> 00:03:58,455
Dit zijn Rita en Norman.

71
00:03:58,499 --> 00:04:00,065
Wat is dit?

72
00:04:00,109 --> 00:04:01,129
Oh, het is donker
van de nacht prijs"

73
00:04:01,153 --> 00:04:02,459
voor postdienst

74
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
gaat over en
buiten de plicht.

75
00:04:04,113 --> 00:04:06,898
Dit werd beloond
aan mijn grootvader,

76
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Een groot man, Chester
Stanley O'Toole.

77
00:04:09,379 --> 00:04:10,554
Er is een O'Toole geweest

78
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
in de post
dienst sinds 1787.

79
00:04:12,948 --> 00:04:13,968
Oliver is geweldig-
grootvader

80
00:04:13,992 --> 00:04:15,907
was pony-expresruiter.

81
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
"Mad Dog O'Toole."
Ik heb zijn zweep

82
00:04:17,518 --> 00:04:18,997
hier ergens.

83
00:04:19,041 --> 00:04:20,192
Zolang het bestaat
was vroeger een postkantoor,

84
00:04:20,216 --> 00:04:22,479
er is er één geweest
O'Toole bezorgt post.

85
00:04:22,523 --> 00:04:23,915
Zelfs deze?

86
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Ja. Ja! Zelfs de door brand beschadigde.

87
00:04:26,266 --> 00:04:28,398
Nu is het een erg drukke maandag.

88
00:04:28,442 --> 00:04:30,487
Laten we je zien
voorbij, allemaal.

89
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
Hartelijk dank.

90
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
- Hallo.
- Bedankt.

91
00:04:33,403 --> 00:04:35,013
Doei! [Rita lacht]

92
00:04:35,057 --> 00:04:37,886
En, zoals ik al zei,
vergeet niet te schrijven.

93
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
Hoe zijn deze allemaal verbrand?

94
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Ze raakten gewond

95
00:04:42,499 --> 00:04:45,067
onder de hoede van A
voormalige postbode,

96
00:04:45,110 --> 00:04:47,243
dat is nu bijv
rokers ook.

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,679
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
zal dit zeggen,

98
00:04:48,723 --> 00:04:51,943
maar deze eigenlijk
lijkt onmogelijk.

99
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
Met God en
Postdienst van de Verenigde Staten,

100
00:04:53,554 --> 00:04:55,947
niets is onmogelijk, Norman.

101
00:04:55,991 --> 00:04:59,255
Nu net zo snel
Mevrouw Mcinerney arriveert,

102
00:04:59,299 --> 00:05:02,389
wat ongeveer zou moeten zijn...

103
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
Nu...

104
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Ongeveer...

105
00:05:08,351 --> 00:05:09,918
O. Sorry.

106
00:05:09,961 --> 00:05:12,007
Eh...

107
00:05:12,050 --> 00:05:13,617
Nu.

108
00:05:15,010 --> 00:05:16,403
[Rita lacht] Waar is ze?

109
00:05:16,446 --> 00:05:18,274
Hm.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,842
[♪]

111
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
Morgen!

112
00:05:27,936 --> 00:05:29,459
Hallo, Hazel.

113
00:05:29,503 --> 00:05:32,636
Waar kwam die schommel vandaan?

114
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Het was een vroeg verjaardagscadeau.

115
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Van...?

116
00:05:36,466 --> 00:05:37,946
Laat maar zitten!

117
00:05:37,989 --> 00:05:39,600
Mm-hmm... [giechelt]

118
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Nou, fijne verjaardag!

119
00:05:42,777 --> 00:05:46,041
Je hebt een kaartje gekregen van je moeder

120
00:05:46,084 --> 00:05:48,260
en uw verzekering
zaken en...

121
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
Wie is Steve?

122
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
Ik neem ze.

123
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Hartelijk dank.

124
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Tot ziens, Hazel.

125
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Bewaar wat taart voor mij!

126
00:06:06,148 --> 00:06:08,063
Steve.

127
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
[gelach]

128
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
Wauw.

129
00:06:13,373 --> 00:06:15,679
[♪]

130
00:06:26,037 --> 00:06:27,517
[hijgt]

131
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
O, wauw. Het is geweldig!

132
00:06:29,780 --> 00:06:30,801
Het is een nieuwe chemische oplossing

133
00:06:30,825 --> 00:06:32,087
Ik heb eraan gewerkt

134
00:06:32,130 --> 00:06:33,369
Wat hebben we tot nu toe, Norman?

135
00:06:33,393 --> 00:06:34,631
Niet veel, slechts een paar
woorden hier en daar,

136
00:06:34,655 --> 00:06:35,699
zoals "hier",

137
00:06:35,743 --> 00:06:37,222
en "daar".

138
00:06:37,266 --> 00:06:39,181
Ik denk dat ik een stukje heb
van een telefoonnummer hier.

139
00:06:39,224 --> 00:06:40,269
Zet het daar neer.

140
00:06:40,312 --> 00:06:42,532
O, laat mij
leg dat allemaal maar eens uit.

141
00:06:42,576 --> 00:06:44,186
Wat is dit allemaal?
Het lijkt erop...

142
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Zand?

143
00:06:45,448 --> 00:06:47,189
Ja. Het viel uit...

144
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
Hij viel uit de envelop!

145
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
Oh!

146
00:06:51,106 --> 00:06:52,386
Ik heb een neef
wie is een geoloog

147
00:06:52,412 --> 00:06:53,543
en het laatste woord in de bodem.

148
00:06:53,587 --> 00:06:55,589
Nog een neef?

149
00:06:55,632 --> 00:06:57,349
Cornell. Ja, hij schreef
een wetenschappelijke bestseller...

150
00:06:57,373 --> 00:06:58,505
"zand van vele landen."

151
00:06:58,548 --> 00:07:01,029
Bel, Normandië.

152
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
[gelach]

153
00:07:13,258 --> 00:07:15,260
[♪]

154
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
Hé.

155
00:07:20,178 --> 00:07:21,092
Hm.

156
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
[♪]

157
00:07:35,193 --> 00:07:36,412
Ach. Goedemorgen allemaal.

158
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
[Rita]: Gefeliciteerd met je verjaardag!

159
00:07:38,458 --> 00:07:41,199
[Shane]: Bedankt
jij! Het spijt me dat ik te laat ben.

160
00:07:41,243 --> 00:07:43,463
Het was er zo één
mooie lenteochtend

161
00:07:43,506 --> 00:07:47,249
Ik kon het gewoon niet aan
verlaat mijn veranda

162
00:07:47,292 --> 00:07:50,600
Nou, het is een grote
dag om... ouder te zijn.

163
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
Bedankt Norman.

164
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
Ter ere van je verjaardag

165
00:07:55,300 --> 00:07:56,452
wij willen dat jij dat bent
onze gast vanavond

166
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
voor het diner bij
brievenbusrooster.

167
00:07:58,173 --> 00:08:00,871
Het is maandagavond
prime rib mail speciaal.

168
00:08:00,915 --> 00:08:02,264
Ik zou het geweldig vinden.

169
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Wat hebben we hier?

170
00:08:04,135 --> 00:08:05,310
Dit zijn de verbrande letters

171
00:08:05,354 --> 00:08:07,312
dat wij herstelden
vanaf het terminalbijgebouw.

172
00:08:07,356 --> 00:08:08,594
En nauwelijks van
ze kunnen worden gered.

173
00:08:08,618 --> 00:08:10,446
Wij hebben er één die dat niet doet
volledig uiteengevallen,

174
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
maar alles wat we hebben zijn enkele woorden,

175
00:08:12,187 --> 00:08:13,797
een gedeeltelijke datum, en
enkele cijfers.

176
00:08:13,841 --> 00:08:16,278
Nou, we zijn begonnen
met minder. Rechts?

177
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
Ik ga gewoon de mijne halen
laptop, dan zullen we...

178
00:08:20,587 --> 00:08:22,589
Nee, dan.

179
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
Nee dan...

180
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

181
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
Nee, nee, nee, nee, nee!

182
00:08:29,857 --> 00:08:32,512
[♪]

183
00:08:39,823 --> 00:08:41,172
Pardon!

184
00:08:41,216 --> 00:08:44,132
Ahem. Het is... van mij.

185
00:08:44,175 --> 00:08:45,307
Dat is mijn kaart.

186
00:08:45,350 --> 00:08:46,676
Oh! Dat dacht ik
viel van een wagen. Hier.

187
00:08:46,700 --> 00:08:49,616
Gefeliciteerd met je verjaardag... Shane?

188
00:08:49,659 --> 00:08:51,443
Ja.

189
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
- Ja.
- Bedankt.

190
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
Mm-hmm.

191
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
O, Shane? ♪ Kom terug, Shane!

192
00:08:59,626 --> 00:09:00,540
Echt?

193
00:09:00,583 --> 00:09:01,758
[Lacht]

194
00:09:01,802 --> 00:09:04,152
Kun jij regisseren
mij naar d.L.O.?

195
00:09:04,195 --> 00:09:06,328
O, zeker! Dat is mijn afdeling.

196
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
Oh.

197
00:09:07,503 --> 00:09:10,245
Doe Oliver O'Toole
werk je daar nog?

198
00:09:10,288 --> 00:09:13,161
O ja. Dat is hem
dwars door...

199
00:09:13,204 --> 00:09:15,424
[♪]

200
00:09:25,826 --> 00:09:29,177
Het was... Oliver.

201
00:09:29,220 --> 00:09:31,222
Het is oké.

202
00:09:31,266 --> 00:09:33,398
Kun je gewoon geven
hem een bericht?

203
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
Natuurlijk.

204
00:09:35,531 --> 00:09:37,577
Vertel hem... [zucht]

205
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
Vertel het aan zijn vader
moet met hem praten.

206
00:09:39,927 --> 00:09:41,189
Het is belangrijk.

207
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
Zijn... eh...

208
00:09:44,409 --> 00:09:45,454
Het is...

209
00:09:45,497 --> 00:09:46,673
ben jij dat

210
00:09:46,716 --> 00:09:47,674
- Ja.
- Ach!

211
00:09:47,717 --> 00:09:48,805
Ik geef je mijn nummer.

212
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
Ehm...

213
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
- Kan... kan...
- O.

214
00:09:51,939 --> 00:09:53,897
Bedankt.

215
00:09:53,941 --> 00:09:56,552
Ik woon bij
mesa motor inn.

216
00:09:56,596 --> 00:09:58,293
Dit is het nummer.

217
00:09:58,336 --> 00:09:59,773
Hij kan altijd bellen.

218
00:09:59,816 --> 00:10:01,688
Hoe eerder hoe beter.

219
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
En het lijkt op die van Steve
wacht ook op een telefoontje.

220
00:10:06,954 --> 00:10:08,259
[gelach]

221
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
[Lachend]

222
00:10:09,957 --> 00:10:11,349
Fijne verjaardag.

223
00:10:11,393 --> 00:10:12,655
Bedankt.

224
00:10:12,699 --> 00:10:13,743
Opnieuw. [Lacht]

225
00:10:13,787 --> 00:10:16,137
Sterker nog...

226
00:10:19,444 --> 00:10:22,491
[♪]

227
00:10:41,728 --> 00:10:42,816
Olivier?

228
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
Olivier?

229
00:10:51,955 --> 00:10:55,306
Je vader vroeg me om te vertellen...

230
00:10:55,350 --> 00:10:57,918
Niets wat hij te zeggen heeft
zou mij kunnen interesseren.

231
00:10:57,961 --> 00:11:00,311
Nou ja, het moet belangrijk zijn.

232
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Hij kwam helemaal uit...

233
00:11:01,878 --> 00:11:02,966
Waar komt hij vandaan?

234
00:11:03,010 --> 00:11:06,622
Ik weet het niet, maar hij
moet daar teruggaan.

235
00:11:08,406 --> 00:11:09,406
Tekenen? Normandisch?

236
00:11:11,105 --> 00:11:13,673
Zullen we mevrouw pakken?
Mcinerney onderweg?

237
00:11:13,716 --> 00:11:15,346
O, wij hebben er één
nogal knapperige envelop

238
00:11:15,370 --> 00:11:17,546
gericht aan Phoebe
"een" - iets.

239
00:11:17,589 --> 00:11:20,418
Achternaam bevat
de letters "m-i",

240
00:11:20,462 --> 00:11:21,811
en de rest wordt verbrand.

241
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Dit is wat we tot nu toe hebben.

242
00:11:23,857 --> 00:11:25,946
"Beste Phoebe..."
verbrand deel, verbrand deel.

243
00:11:25,989 --> 00:11:30,472
"is een vriend van
jouw d-h-e-r, Randy."

244
00:11:30,515 --> 00:11:32,300
Randy moet haar vader zijn.

245
00:11:32,343 --> 00:11:33,344
En zo wordt het vermeld

246
00:11:33,388 --> 00:11:35,477
"Vrijheid, de nieuwe... Uppy."

247
00:11:35,520 --> 00:11:37,348
Het zou een puppy kunnen zijn. Het zou een guppy kunnen zijn.

248
00:11:37,392 --> 00:11:38,959
Ik loop met een hond. Wat nog meer?

249
00:11:39,002 --> 00:11:41,831
Misschien hebben we een telefoon
cijfers, slechts drie cijfers,

250
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
maar dat is het beste tot nu toe.

251
00:11:44,051 --> 00:11:45,487
"Wanneer..." iets.

252
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
"Klaar om de waarheid te horen,

253
00:11:47,010 --> 00:11:48,316
bel mij wanneer dan ook...'

254
00:11:48,359 --> 00:11:51,362
iets "877."

255
00:11:51,406 --> 00:11:52,426
Ik vraag me af wat de ‘waarheid’ is.

256
00:11:52,450 --> 00:11:54,017
Wat het ook is,

257
00:11:54,061 --> 00:11:56,039
waar ze op hebben gewacht
minstens twee jaar om het te horen,

258
00:11:56,063 --> 00:11:57,542
er is dus geen tijd te verliezen.

259
00:11:57,586 --> 00:11:59,675
Het kan iets met de pup zijn.

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,024
Ik kan hondenkaarten controleren

261
00:12:01,068 --> 00:12:04,027
twee jaar geleden uitgegeven
met de naam "Vrijheid".

262
00:12:04,071 --> 00:12:06,029
Teken, ga verder
jouw restauratie

263
00:12:06,073 --> 00:12:08,858
met behulp van Norman...
Hoe heet het ook alweer?

264
00:12:08,902 --> 00:12:11,382
Ik noem het “Norman Dorman’s
openbaring oplossing."

265
00:12:11,426 --> 00:12:12,340
Uitstekend.

266
00:12:12,383 --> 00:12:13,907
Ondertussen Norman en ik

267
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
gaat op pad om een spoor te volgen
de school van de goudmijn.

268
00:12:16,518 --> 00:12:17,954
Rijd jij naar golden?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,410
Iemand heeft gevult
de envelop met zand.

270
00:12:19,434 --> 00:12:21,436
Wij analyseren het.

271
00:12:21,479 --> 00:12:23,525
Zand. Hé.

272
00:12:23,568 --> 00:12:25,396
'Bel me als je er bent
klaar om de waarheid te horen,

273
00:12:25,440 --> 00:12:27,877
maar ondertussen
hier is wat... zand"?

274
00:12:27,921 --> 00:12:29,400
verdrietig,

275
00:12:29,444 --> 00:12:30,856
er zijn keuzes
mensen doen dat elke dag

276
00:12:30,880 --> 00:12:34,536
waarvoor daar
er zijn geen verklaringen.

277
00:12:34,579 --> 00:12:36,538
Normandisch?

278
00:12:39,106 --> 00:12:42,849
[Oliver]: Dus jij zegt
Cornell is jouw... neef?

279
00:12:42,892 --> 00:12:44,067
Wanneer u in een pleeggezin verblijft,

280
00:12:44,111 --> 00:12:45,460
je hebt veel neven en nichten.

281
00:12:45,503 --> 00:12:46,722
Cornell was de slimste.

282
00:12:46,766 --> 00:12:47,810
Hij weet alles

283
00:12:47,854 --> 00:12:49,856
er is iets te weten over vuil.

284
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
Misschien omdat hij en ik

285
00:12:51,422 --> 00:12:53,381
kreeg onze gezichten
zoveel binnengedrongen

286
00:12:53,424 --> 00:12:54,469
van de grote kinderen.

287
00:12:59,082 --> 00:13:01,389
Weet je, eh...

288
00:13:01,432 --> 00:13:03,086
'Van Norman Dorman
openbaring oplossing"

289
00:13:03,130 --> 00:13:05,915
is een hele prestatie.

290
00:13:05,959 --> 00:13:07,961
Erg trots op jou.

291
00:13:10,746 --> 00:13:12,443
ik dacht,
als we tijd hebben,

292
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
Misschien kan ik je iets laten zien

293
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
gewoon de straat op.

294
00:13:15,490 --> 00:13:16,772
Het is behoorlijk dichtbij. Dat
zou niet lang moeten duren.

295
00:13:16,796 --> 00:13:17,884
[Cornell]: Oké!

296
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Ik denk dat we het hebben beperkt,

297
00:13:19,711 --> 00:13:21,124
en uw brief, of
tenminste jouw zand,

298
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
komt uit het Midden-Oosten.

299
00:13:23,498 --> 00:13:26,457
Concreet een gebied rond
Afghanistan of Pakistan.

300
00:13:26,501 --> 00:13:29,721
Ik vermoed de jouwe
de briefschrijver is een soldaat.

301
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
[♪]

302
00:13:34,465 --> 00:13:36,641
Luister hiernaar.

303
00:13:36,685 --> 00:13:39,079
Er staat: 'Ik weet dat je dat moet doen
heb veel vragen."

304
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
En hier beneden,

305
00:13:40,602 --> 00:13:42,604
er staat “maar ik kan het niet
schrijf het in een brief.”

306
00:13:42,647 --> 00:13:45,476
Oh, dat klinkt zo serieus.

307
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
Dit is belachelijk.

308
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
Vereniging voor Dierenbescherming

309
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
heb een server van
20e eeuw.

310
00:13:50,917 --> 00:13:52,962
Dit gaat een eeuwigheid duren!

311
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
Weet je wat? Laten we gaan.

312
00:13:58,533 --> 00:13:59,533
Oké.

313
00:14:00,796 --> 00:14:03,494
[♪]

314
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
Ach!

315
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
Goedemorgen.

316
00:14:16,812 --> 00:14:18,509
Shane McInerney

317
00:14:18,553 --> 00:14:20,487
op officiële VS
postdienstverrichtingen.

318
00:14:20,511 --> 00:14:24,472
Kunnen we praten?
toezichthouder van dienst, alstublieft?

319
00:14:24,515 --> 00:14:25,908
[Norman]: Toen ik acht was,

320
00:14:25,952 --> 00:14:29,172
mijn school kwam
hier op studiereis.

321
00:14:29,216 --> 00:14:32,872
Wij hebben er alles over geleerd
zittende stier en Annie Oakley

322
00:14:32,915 --> 00:14:34,264
en buffelbiljet.

323
00:14:34,308 --> 00:14:38,051
Is er een reden waarom
zijn we hier vandaag aangekomen?

324
00:14:39,879 --> 00:14:42,403
[zucht] Vrijdagavond.

325
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
vrijdagavond,

326
00:14:45,319 --> 00:14:47,277
Rita vertelde me dat ze van me hield.

327
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
Mijn God!
En wat zei je?

328
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
Niets.

329
00:14:51,978 --> 00:14:55,851
Jij... stond daar
en niets gedaan?

330
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
Oh nee, ik heb iets gedaan.

331
00:14:57,984 --> 00:14:59,507
[tekenen]: En dan...

332
00:14:59,550 --> 00:15:00,682
Hij kuste mij.

333
00:15:00,725 --> 00:15:02,118
Heeft hij je gekust? Normandisch?

334
00:15:02,162 --> 00:15:03,206
Ja.

335
00:15:03,250 --> 00:15:05,730
Wauw. Hoe was het?

336
00:15:05,774 --> 00:15:08,516
O... het was...

337
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Perfect.

338
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
En wat dan?

339
00:15:11,693 --> 00:15:13,738
Nou…

340
00:15:13,782 --> 00:15:15,194
[Norman]: En ik ook
vroeg haar of ze honger had

341
00:15:15,218 --> 00:15:16,524
en ze zei ja

342
00:15:16,567 --> 00:15:18,178
dus gingen we naar
scheve toren van pizza

343
00:15:18,221 --> 00:15:20,702
en had een ‘gladiator
speciaal" met extra worst.

344
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
Dus? Hoe was het?

345
00:15:22,747 --> 00:15:24,575
Nou, weet je...

346
00:15:24,619 --> 00:15:27,317
De korst is altijd
een beetje knapperig.

347
00:15:27,361 --> 00:15:29,580
[Oliver zucht]

348
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
Maar toen het voorbij was,
we stonden daar gewoon.

349
00:15:32,148 --> 00:15:33,715
Ik... Ik wist het niet

350
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
als hij dat zou doen
kus me welterusten

351
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
of als ik dat zou moeten doen
om hem te kussen,

352
00:15:37,719 --> 00:15:42,593
dus we zijn een beetje gewoon
zwaaide en nam afscheid.

353
00:15:42,637 --> 00:15:43,594
[Papegaai]: Dag!

354
00:15:43,638 --> 00:15:44,987
doei!

355
00:15:45,031 --> 00:15:47,729
Ik ben blij voor je, Norman.

356
00:15:47,772 --> 00:15:49,557
maar je lijkt niet erg gelukkig.

357
00:15:49,600 --> 00:15:51,602
Ik had dit vijfjarenplan,

358
00:15:51,646 --> 00:15:53,058
en ik heb het gevoel dat ik gewoon
overgeslagen naar jaar vier

359
00:15:53,082 --> 00:15:54,301
in ongeveer drie minuten.

360
00:15:54,344 --> 00:15:55,867
Liefde kan niet worden gepland.

361
00:15:55,911 --> 00:15:57,086
Het moet zijn eigen tijd vinden.

362
00:15:57,130 --> 00:15:58,740
Echt?

363
00:15:58,783 --> 00:16:01,090
Want in dit tempo zouden we dat wel kunnen
verloof je uiterlijk donderdag.

364
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
[Shane]: Mannen zijn grappig, Rita.

365
00:16:02,918 --> 00:16:05,660
Soms niet
denk dat ze er überhaupt om geven,

366
00:16:05,703 --> 00:16:06,922
en dan verrassen ze je.

367
00:16:06,966 --> 00:16:10,099
Ze kussen je verder
impuls van het moment.

368
00:16:10,143 --> 00:16:13,798
Of je hoort het niet
van hen gedurende meerdere jaren,

369
00:16:13,842 --> 00:16:16,279
en dan zij
schrijf een brief aan jou.

370
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Of ze verschijnen bij jou thuis
huis, uit het niets

371
00:16:18,803 --> 00:16:20,936
en meubels achterlaten
op uw veranda.

372
00:16:20,980 --> 00:16:23,243
Wauw! Wie zou doen
zoiets?

373
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
Eh...

374
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
Ach! Hallo.

375
00:16:27,769 --> 00:16:30,598
[Norman]: Sommige mensen wel
gewoon groter dan het leven, weet je?

376
00:16:30,641 --> 00:16:32,643
Rita is zo.

377
00:16:32,687 --> 00:16:35,820
Dat is ze altijd
volg haar dromen.

378
00:16:35,864 --> 00:16:37,735
Ze droomde ervan
"ontbrekende speciale bezorging,"

379
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
en toen was ze dat.

380
00:16:38,998 --> 00:16:42,305
Ik stel me jou voor
droomde ervan Rita te kussen,

381
00:16:42,349 --> 00:16:43,785
en dat deed je.

382
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
Ach...

383
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
Maar wat moet ik nu doen?

384
00:16:48,877 --> 00:16:50,681
Ben ik klaar voor het huwelijk?
Ben ik klaar voor kinderen?

385
00:16:50,705 --> 00:16:51,812
Wat voor vader
zal ik zijn

386
00:16:51,836 --> 00:16:53,229
als ik zelf nooit een vader had gehad?

387
00:16:53,273 --> 00:16:54,926
Ik zou me er geen zorgen over maken.

388
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
Welke kleur hebben wij?
de keuken schilderen?

389
00:16:56,667 --> 00:16:58,645
Stel je voor dat ze anders is
smaak in meubels dan ik?

390
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Misschien is het een beetje
vroeg om meubels te kopen.

391
00:17:04,197 --> 00:17:07,678
Misschien is het een beetje vroeg
om meubels te kopen...

392
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Hé.

393
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
Ik heb Rita niet geschreven
een roman?

394
00:17:14,337 --> 00:17:17,036
Renita hooiweer:
Grenshertogin.

395
00:17:17,079 --> 00:17:18,950
- Heb je het gelezen?
- Dat wilde ze niet.

396
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Misschien is het tijd.

397
00:17:20,865 --> 00:17:22,998
Misschien vind je het leerzaam.

398
00:17:24,086 --> 00:17:26,697
[Rita]: Dus, hoe gaat het?
Ik doe Norman opnieuw?

399
00:17:26,741 --> 00:17:28,743
Nou, wees gewoon jezelf,
neem het dag voor dag.

400
00:17:28,786 --> 00:17:30,701
Je wilt nooit een man

401
00:17:30,745 --> 00:17:34,183
die meteen naar binnen stormt
naar een nieuwe relatie.

402
00:17:34,227 --> 00:17:37,752
Ik denk niet dat die van Norman is
ooit een oude relatie gehad.

403
00:17:37,795 --> 00:17:39,928
Ik bedoelde, als hij dat niet is
klaar voor de volgende stap,

404
00:17:39,971 --> 00:17:42,017
dan is hij nog niet klaar.

405
00:17:42,061 --> 00:17:43,714
Maar je weet dat hij geïnteresseerd is,

406
00:17:43,758 --> 00:17:46,021
omdat hij gaf
jij die rockt...

407
00:17:46,065 --> 00:17:48,893
Die kus.

408
00:17:48,937 --> 00:17:51,374
Hij gaf je die... kus.

409
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
Het moet iets betekenen. Rechts?

410
00:17:55,944 --> 00:17:59,861
Wauw. Je weet zoveel over mannen.

411
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
[zucht] We zullen zien.

412
00:18:02,255 --> 00:18:04,039
Ah. Hartelijk dank.

413
00:18:04,083 --> 00:18:05,693
Tot ziens.

414
00:18:05,736 --> 00:18:07,216
[Papegaai]: Tot ziens!

415
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
[Lachend]

416
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
Tot ziens, tot ziens.

417
00:18:12,047 --> 00:18:13,918
tot ziens, tot ziens,
tot ziens, tot ziens!

418
00:18:17,096 --> 00:18:19,402
[gezoem van gepraat, muziek]

419
00:18:20,751 --> 00:18:22,753
Bloemkool
salade ziet er goed uit.

420
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
Houd jij van bloemkool?

421
00:18:25,365 --> 00:18:27,802
Oh. Ik vind iedereen leuk
kruisbloemige groenten.

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Oh.

423
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
Weet je, ik... ik dacht...

424
00:18:30,805 --> 00:18:33,199
Eh, misschien ooit

425
00:18:33,242 --> 00:18:35,201
we zouden elkaar kunnen ontmoeten en...

426
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
En praat over dat ding

427
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
dat we praatten
over afgelopen vrijdag.

428
00:18:39,161 --> 00:18:42,382
Oh. Eh... welk deel van
waar we het over hadden

429
00:18:42,425 --> 00:18:43,818
wil je erover praten?

430
00:18:43,861 --> 00:18:46,429
Ik weet het niet zeker.

431
00:18:46,473 --> 00:18:48,692
We moeten erover praten.

432
00:18:48,736 --> 00:18:50,868
Ik zou het graag doen.

433
00:18:50,912 --> 00:18:52,870
O, goed.

434
00:18:52,914 --> 00:18:54,698
[Zucht van verlichting]

435
00:18:54,742 --> 00:18:56,004
Hé, wat er ook is gebeurd

436
00:18:56,047 --> 00:18:58,354
naar dat boek
heb je geschreven

437
00:18:58,398 --> 00:18:59,442
Mijn roman?

438
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
Was dat wat het was?

439
00:19:01,270 --> 00:19:03,011
- Mm-hmm.
- Hé.

440
00:19:05,796 --> 00:19:07,189
Ik ben dol op mijn verandaschommel.

441
00:19:07,233 --> 00:19:09,365
Oh. Goed.

442
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
Ik moest het in het donker installeren.

443
00:19:11,062 --> 00:19:12,238
Ik was bezorgd

444
00:19:12,281 --> 00:19:14,327
Het is misschien niet zo
volledig vlak.

445
00:19:14,370 --> 00:19:17,852
Weet je, eh, dat
leunt een beetje.

446
00:19:17,895 --> 00:19:20,289
Misschien wel
komen kijken?

447
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
Zeker.

448
00:19:21,986 --> 00:19:24,066
Ik kan langskomen voordat ik ga werken.
Morgen bitti misschien?

449
00:19:25,425 --> 00:19:28,428
Ja, zeker. Het zou werken.

450
00:19:31,953 --> 00:19:34,260
[Shane lacht] Oliver!

451
00:19:34,303 --> 00:19:35,913
Je hoefde niet...

452
00:19:35,957 --> 00:19:37,915
O, dat deed ik niet.

453
00:19:37,959 --> 00:19:40,353
Wie heeft het dan gedaan?

454
00:19:49,013 --> 00:19:50,972
Wat doet hij hier?

455
00:19:51,015 --> 00:19:53,017
Ik heb het misschien vermeld
dat wij zouden zijn

456
00:19:53,061 --> 00:19:55,150
mijn vieren
vanavond hier jarig.

457
00:19:55,194 --> 00:19:57,457
Eerlijk gezegd, mevrouw. McInerney!

458
00:20:00,982 --> 00:20:02,418
Mijn excuses voor
het feest verpletteren,

459
00:20:02,462 --> 00:20:03,506
maar ik moet praten met...

460
00:20:03,550 --> 00:20:04,637
- Je moet weggaan.
- Oliver.

461
00:20:04,638 --> 00:20:07,293
De laatste keer dat we elkaar spraken,
Dat heb ik duidelijk gedaan

462
00:20:07,336 --> 00:20:09,251
jij bent niet welkom in mijn leven.

463
00:20:09,295 --> 00:20:11,775
Dingen kunnen veranderen, Oliver.

464
00:20:11,819 --> 00:20:13,081
Het verleden doet dat nooit.

465
00:20:13,124 --> 00:20:14,213
Ga alsjeblieft weg.

466
00:20:15,866 --> 00:20:18,478
[♪]

467
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
Doe er niet te lang over.

468
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Shane heeft mijn nummer.

469
00:20:28,052 --> 00:20:29,489
Cornell denkt dat onze briefschrijver is

470
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
is een soldaat in Afghanistan.

471
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
Maar naar wie heeft hij het gestuurd?

472
00:20:34,233 --> 00:20:36,496
Shane en ik hebben uitgegeven
de hele middag

473
00:20:36,539 --> 00:20:38,169
gaat door
register voor dierenwelzijn.

474
00:20:38,193 --> 00:20:39,934
Wie wist dat er zoveel honden waren?

475
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
genaamd "Vrijheid"
in de omgeving van Denver?

476
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
En niet één van
ze zijn geregistreerd

477
00:20:43,590 --> 00:20:47,028
van iemand wiens laatste
naam begint met "m-i."

478
00:20:47,071 --> 00:20:48,334
Wachten.

479
00:20:48,377 --> 00:20:51,424
Wat waren de brieven
weer op de envelop?

480
00:20:53,991 --> 00:20:56,907
Phoebe een. Mi...

481
00:20:56,951 --> 00:20:59,214
EEN. Mijn...

482
00:20:59,258 --> 00:21:00,563
Phoebe..

483
00:21:00,607 --> 00:21:01,956
[Samen] Ami...?

484
00:21:01,999 --> 00:21:03,131
Oh!

485
00:21:04,393 --> 00:21:06,787
Hoe zijn de mosselen?

486
00:21:08,005 --> 00:21:09,137
Olivier.

487
00:21:09,180 --> 00:21:10,921
Hè?

488
00:21:10,965 --> 00:21:12,575
Wil je erover praten?

489
00:21:13,707 --> 00:21:16,275
Ahem. Niet vanavond.
Niet op je verjaardag.

490
00:21:17,885 --> 00:21:18,973
Olivier! Shane!

491
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
We denken dat we weten wie Phoebe is,

492
00:21:21,018 --> 00:21:22,039
en dat ben jij niet
zal het geloven.

493
00:21:22,063 --> 00:21:23,934
[hijgt]

494
00:21:23,978 --> 00:21:26,807
[♪]

495
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Dat dachten wij
de envelop was geadresseerd

496
00:21:33,988 --> 00:21:35,903
aan een Phoebe "m-i..." iemand.

497
00:21:35,946 --> 00:21:37,557
Mitchell misschien.

498
00:21:37,600 --> 00:21:39,559
Milton. Molenaar. Miyaki.

499
00:21:39,602 --> 00:21:42,953
En wij dachten dat dit
'a' zou haar middelste initiaal kunnen zijn,

500
00:21:42,997 --> 00:21:44,409
maar wat als dat niet zo is
haar middelste initiaal?

501
00:21:44,433 --> 00:21:47,088
Denk aan haar laatste
naam begint met "a".

502
00:21:47,131 --> 00:21:49,090
"Ben-m-ik..."

503
00:21:49,133 --> 00:21:50,763
[Rita]: En toen we keken
via de huisdierregistraties,

504
00:21:50,787 --> 00:21:54,051
er was een hond met de naam
"Vrijheid" die toebehoorde aan een familie

505
00:21:54,095 --> 00:21:55,052
wiens achternaam begon

506
00:21:55,096 --> 00:21:56,271
met "a-m-i."

507
00:21:56,315 --> 00:21:58,142
En Cornell zei dat onze auteur

508
00:21:58,186 --> 00:21:59,626
is waarschijnlijk een soldaat
in Afghanistan.

509
00:21:59,666 --> 00:22:00,971
O mijn god!

510
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
[Tekening]: Twee jaar geleden. Herinneren?

511
00:22:03,452 --> 00:22:05,976
'Ik voelde je... T-h-e-r, Randy.'

512
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Het is niet "je vader"

513
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
het is "je moeder".

514
00:22:09,110 --> 00:22:10,503
Erg goed.

515
00:22:10,546 --> 00:22:12,548
Zou dit luitenant kunnen zijn?
Amdons kleine meisje?

516
00:22:12,592 --> 00:22:15,029
Luitenant Amdon?

517
00:22:16,639 --> 00:22:17,901
[Reporter]: Dat klopt, Bob.

518
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Dit was de foto die wij hadden
bijna twee jaar geleden gezien

519
00:22:20,208 --> 00:22:23,342
toen de 12-jarige Phoebe
Amdon bond een geel lint vast

520
00:22:23,385 --> 00:22:25,561
om de boom heen
de boerderij van haar grootvader,

521
00:22:25,605 --> 00:22:27,041
wachtend op nieuws over zijn moeder.

522
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
Luitenant Randilynn
Amdon verdween

523
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
wanneer geserveerd
Amerikaanse troepen

524
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
in Afghanistan, dichtbij
grens met Pakistan.

525
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Maar nu, 22 maanden later,

526
00:22:34,396 --> 00:22:36,137
terwijl Amdon nog steeds ontbreekt

527
00:22:36,180 --> 00:22:38,531
en de omringende omstandigheden
haar verdwijning is nog steeds vaag,

528
00:22:38,574 --> 00:22:42,186
de zorg is omgeslagen
vermoedens en controverses.

529
00:22:42,230 --> 00:22:44,624
Onlangs gelekte details
van amdons staat van dienst

530
00:22:44,667 --> 00:22:46,365
een eerder verzoek onthullen

531
00:22:46,408 --> 00:22:48,584
om te beslissen of
de inwoner van Denver

532
00:22:48,628 --> 00:22:49,802
was ooit een W.O.L.

533
00:22:49,803 --> 00:22:51,674
Om medische zorg te verstrekken
benodigdheden en ondersteuning

534
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
aan een Afghaans gezin

535
00:22:53,154 --> 00:22:56,026
besloot later daartoe
is verbonden met een terroristische cel.

536
00:22:56,070 --> 00:22:59,552
En nu, naarmate de tijd verstrijkt
en geen antwoorden in zicht,

537
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
deze "welkom terug"-band

538
00:23:01,205 --> 00:23:03,033
is een trieste herinnering
van reputatie

539
00:23:03,077 --> 00:23:05,906
luitenant amdon maj
keer nooit terug naar huis om te verdedigen.

540
00:23:06,994 --> 00:23:08,604
Ik herinner me dit.

541
00:23:08,648 --> 00:23:11,607
In eerste instantie iedereen
dacht dat ze een held was,

542
00:23:11,651 --> 00:23:13,217
maar toen begonnen de geruchten.

543
00:23:13,261 --> 00:23:16,177
Ze dachten misschien
ze werd gedood of gevangengenomen,

544
00:23:16,220 --> 00:23:20,660
of dat ze kreeg
bang en rende weg.

545
00:23:20,703 --> 00:23:23,010
Dat dacht ik nooit.

546
00:23:23,053 --> 00:23:25,055
Het Pentagon zou dat doen
bevestigen noch ontkennen.

547
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
Geen ooit eigenlijk
kende de waarheid.

548
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Tot op heden.

549
00:23:28,232 --> 00:23:30,321
Dit kan groot zijn, Oliver.

550
00:23:30,365 --> 00:23:33,716
Teken, kijk hoeveel van de letter

551
00:23:33,760 --> 00:23:35,414
je kunt recreëren.

552
00:23:35,457 --> 00:23:37,261
Norman, neem het alsjeblieft aan
het origineel op de een of andere manier samen

553
00:23:37,285 --> 00:23:39,200
en klaar voor levering morgen.

554
00:23:39,243 --> 00:23:41,158
Goed gedaan iedereen.

555
00:23:41,202 --> 00:23:43,726
Goed.

556
00:23:47,208 --> 00:23:49,123
Wauw...

557
00:23:49,166 --> 00:23:52,213
Het is gewoon uit balans

558
00:23:52,256 --> 00:23:53,562
als je erop zit.

559
00:23:53,606 --> 00:23:56,391
Maar dat is het punt.

560
00:23:56,435 --> 00:23:57,740
Wat maakt het uit of het in balans is

561
00:23:57,784 --> 00:24:00,308
als je dat niet bent
erop zitten, toch?

562
00:24:04,704 --> 00:24:05,835
Ah.

563
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
Het is weer recht.

564
00:24:07,097 --> 00:24:08,011
Het moet zijn wat nodig is.

565
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
Twee mensen.

566
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
[Voetstappen naderen] Wauw!

567
00:24:11,450 --> 00:24:13,277
Gisteren was een schommel,

568
00:24:13,321 --> 00:24:14,603
nu heb je
iemand om mee te swingen.

569
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
Goedemorgen, Hazel.

570
00:24:16,367 --> 00:24:18,239
Ik neem aan dat jij Steve bent?

571
00:24:18,282 --> 00:24:21,808
Eh, nee.

572
00:24:21,851 --> 00:24:25,420
Ik ben Oliver O'Toole. De jouwe
kameraad bij de post.

573
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
Wij werken samen.

574
00:24:27,074 --> 00:24:28,162
Dat doe je zeker.

575
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
Ahem. Ik heb een doos
hier van je moeder.

576
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Traditioneel laat
verjaardag bitterkoekjes.

577
00:24:35,082 --> 00:24:37,171
Hartelijk dank.

578
00:24:40,130 --> 00:24:42,263
Tot ziens, Hazel.

579
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
Oké. Doei.

580
00:24:50,271 --> 00:24:53,230
Steve is gewoon iemand die ik...

581
00:24:53,274 --> 00:24:55,145
Een oude vriend,
iemand met wie ik heb samengewerkt

582
00:24:55,189 --> 00:24:59,236
op de U.S.P.S. In D.C.

583
00:24:59,280 --> 00:25:01,761
Een voormalige vriend.

584
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
Nu nauwelijks nog een vriend.

585
00:25:03,632 --> 00:25:04,546
Ah.

586
00:25:04,590 --> 00:25:07,027
Over oude vrienden gesproken...

587
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Zoals je weet,

588
00:25:11,727 --> 00:25:14,382
mijn relatie met mijn
vader is niet jouw taak.

589
00:25:14,425 --> 00:25:16,253
Maar zulke details

590
00:25:16,297 --> 00:25:18,217
lijkt nooit te passen
het pad van je nieuwsgierigheid,

591
00:25:18,255 --> 00:25:19,343
dus ik zal dit eenvoudig maken.

592
00:25:19,387 --> 00:25:22,346
Het waren mijn ouders
scheidde van mij toen ik 13 was...

593
00:25:22,390 --> 00:25:25,828
De eerste scheiding ooit
in de familie O'Toole.

594
00:25:25,872 --> 00:25:27,613
Ik bleef bij mijn vader.

595
00:25:27,656 --> 00:25:30,441
Mijn moeder, een...

596
00:25:30,485 --> 00:25:32,792
Mooie maar rusteloze geest,

597
00:25:32,835 --> 00:25:36,143
vertrokken en getrouwd
een man die ik nog nooit heb ontmoet.

598
00:25:36,186 --> 00:25:38,711
Geen wonder dat je...

599
00:25:40,321 --> 00:25:42,062
Je vraagt je niet af wat?

600
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
Nou…

601
00:25:45,761 --> 00:25:49,156
Je moeder heeft je verlaten
op zoek naar avontuur,

602
00:25:49,199 --> 00:25:51,288
en je vrouw

603
00:25:51,332 --> 00:25:53,334
liet je op zoek naar iets.

604
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
Het moet moeilijk zijn
voor jou om je voor te stellen

605
00:25:55,379 --> 00:25:58,165
welke vrouw dan ook
jouw leven eigenlijk...

606
00:25:58,208 --> 00:26:01,516
Om in je leven te blijven.

607
00:26:02,691 --> 00:26:05,825
Ik dacht dat we dat waren
over mijn vader gesproken.

608
00:26:05,868 --> 00:26:08,697
Rechts!

609
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Dus wat is er gebeurd?

610
00:26:12,222 --> 00:26:14,224
Nou…

611
00:26:14,268 --> 00:26:17,793
Mijn moeder volgde
een gevecht op een avond.

612
00:26:17,837 --> 00:26:20,883
Eén van die explosies

613
00:26:20,927 --> 00:26:23,233
waarvan twee
mensen kunnen nooit meer terugkeren

614
00:26:23,277 --> 00:26:25,366
wanneer een grens is overschreden.

615
00:26:25,409 --> 00:26:27,281
Ik heb niet gehoord waar het over ging,

616
00:26:27,324 --> 00:26:30,371
maar ik heb de mijne gevangen
papa's laatste woorden tegen haar...

617
00:26:30,414 --> 00:26:33,417
"Als je dit niet op mijn manier kunt doen..."

618
00:26:35,245 --> 00:26:36,551
"Dan is het voorbij."

619
00:26:37,944 --> 00:26:40,294
Toen hoorde ik de deur dichtslaan,

620
00:26:40,337 --> 00:26:42,209
en ik heb haar nooit meer gezien.

621
00:26:42,252 --> 00:26:44,472
Nooit?

622
00:26:44,515 --> 00:26:47,562
Mijn moeder en haar nieuwe
je hebt veel gereisd,

623
00:26:47,606 --> 00:26:49,346
en in eerste instantie,
waar ze ook gingen,

624
00:26:49,390 --> 00:26:50,521
ze stuurde een ansichtkaart.

625
00:26:50,565 --> 00:26:52,219
Eh, maar dan de mijne
papa heeft ons huis verkocht,

626
00:26:52,262 --> 00:26:53,307
wij zijn verhuisd

627
00:26:53,350 --> 00:26:55,265
en de ansichtkaarten stopten.

628
00:26:55,309 --> 00:26:57,746
Het drong uiteindelijk tot mij door

629
00:26:57,790 --> 00:27:00,619
dat hij nooit is weggegaan
een doorstuuradres.

630
00:27:00,662 --> 00:27:04,623
Het was hem gelukt haar te snijden
volledig uit mijn leven.

631
00:27:06,755 --> 00:27:08,888
Een vrijdag...

632
00:27:10,237 --> 00:27:13,370
Toen ik 17 was,

633
00:27:13,414 --> 00:27:14,763
kondigde hij aan

634
00:27:14,807 --> 00:27:16,547
dat ze was overleden

635
00:27:16,591 --> 00:27:18,767
die maandag.

636
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
Het spijt me zo, Oliver.

637
00:27:30,823 --> 00:27:32,302
Nou…

638
00:27:43,009 --> 00:27:45,664
Nou, aan het werk.

639
00:27:48,449 --> 00:27:50,320
Olivier!

640
00:27:50,364 --> 00:27:52,975
Wacht even.

641
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
Je moeder op afstand houden

642
00:27:54,498 --> 00:27:56,457
lijkt zo...

643
00:27:56,500 --> 00:27:58,764
Bedoel.

644
00:27:58,807 --> 00:28:02,376
Je vader leek niet
dat soort man helemaal.

645
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
Ja, dat zou je zijn...

646
00:28:03,812 --> 00:28:06,467
Verbaasd wat het is
de mens is daartoe in staat.

647
00:28:06,510 --> 00:28:10,297
Eigenlijk de druppel ervoor
Ik heb onze relatie beëindigd

648
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
was...

649
00:28:13,866 --> 00:28:15,824
Was onuitsprekelijk, inderdaad.

650
00:28:15,868 --> 00:28:18,000
Ga je gang.

651
00:28:18,044 --> 00:28:19,523
Zeg het.

652
00:28:20,655 --> 00:28:24,485
Na ruim 200
Jarenlange familietraditie...

653
00:28:24,528 --> 00:28:28,054
Hij verliet het Amerikaanse postkantoor

654
00:28:28,097 --> 00:28:30,709
om mee te doen...

655
00:28:33,799 --> 00:28:36,627
Om mee te doen aan... het circus?

656
00:28:36,671 --> 00:28:38,325
Een klooster?

657
00:28:39,500 --> 00:28:42,764
Hij nam een standpunt in...

658
00:28:42,808 --> 00:28:45,027
Voor nachtlevering

659
00:28:45,071 --> 00:28:46,376
dat ik...

660
00:28:47,813 --> 00:28:50,337
Werkt hij voor fedex?

661
00:28:50,380 --> 00:28:51,686
Ja.

662
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
Het laatste wat ik hoorde was dat hij dat was
een senior coördinator

663
00:28:53,862 --> 00:28:55,385
ergens aan de oostkust.

664
00:28:55,429 --> 00:28:56,536
Ik heb geen idee wat
dat doet hij in Denver.

665
00:28:56,560 --> 00:28:57,692
Het maakt mij niet uit.

666
00:28:57,736 --> 00:28:59,389
Olivier.

667
00:28:59,433 --> 00:29:01,870
Die van mijn vader zal ik nooit kennen
kant van de scheiding van mijn ouders

668
00:29:01,914 --> 00:29:04,655
omdat ik te lang heb gewacht met vragen,

669
00:29:04,699 --> 00:29:05,918
en nu is het te laat.

670
00:29:08,398 --> 00:29:09,922
Bel hem.

671
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Ontdek wat hij te zeggen heeft.

672
00:29:13,055 --> 00:29:16,058
Hij zit in kamer 204 bij
Mesa Motor Inn.

673
00:29:16,102 --> 00:29:18,278
[Bellen]

674
00:29:21,455 --> 00:29:23,892
De kamer van meneer O'Toole, alstublieft.

675
00:29:23,936 --> 00:29:25,372
[zucht boos]

676
00:29:33,902 --> 00:29:34,990
Voicemail.

677
00:29:35,034 --> 00:29:35,991
Ik haat stem...

678
00:29:36,035 --> 00:29:38,472
Doe het!

679
00:29:38,515 --> 00:29:41,388
Ja. Dit is Oliver.

680
00:29:41,431 --> 00:29:43,303
Ik heb je bericht ontvangen.

681
00:29:44,695 --> 00:29:47,437
[Stotteren]

682
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
Meneer O'Toole. Dit is Shane.

683
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
Olivier zou dat graag willen

684
00:29:54,793 --> 00:29:56,403
je gaat hem ontmoeten...

685
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
[stilletjes] Nee. Nee!

686
00:29:57,926 --> 00:29:59,449
Om 11.00 uur, om...

687
00:30:01,060 --> 00:30:03,845
Op...

688
00:30:03,889 --> 00:30:06,108
Zij...

689
00:30:06,152 --> 00:30:07,849
[Adem uit]

690
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
Speeltuin in Washington-park.

691
00:30:10,069 --> 00:30:12,071
Op de speeltuin
in Washingtonpark.

692
00:30:12,114 --> 00:30:14,813
Hartelijk dank
en een fijne dag verder.

693
00:30:16,118 --> 00:30:17,859
De!

694
00:30:17,903 --> 00:30:19,730
Het was niet zo moeilijk.

695
00:30:19,774 --> 00:30:21,645
Je zult blij zijn dat je dit hebt gedaan.

696
00:30:24,474 --> 00:30:25,432
[Klauteren]

697
00:30:25,475 --> 00:30:28,478
Ik ben een beetje zenuwachtig...

698
00:30:28,522 --> 00:30:30,959
Omdat het veel is
hier, terwijl ik een beetje...

699
00:30:31,003 --> 00:30:32,482
Geleend van mijn eigen leven.

700
00:30:32,526 --> 00:30:34,006
Goed! Het zal nuttig zijn.

701
00:30:35,137 --> 00:30:37,052
Interessant, ik
bedoel. Interessant.

702
00:30:37,096 --> 00:30:40,055
Oh. Nou... [lacht]

703
00:30:40,099 --> 00:30:41,056
[plof]

704
00:30:41,100 --> 00:30:43,102
O. Wauw. Het is indrukwekkend.

705
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
[gelach]

706
00:30:44,668 --> 00:30:46,757
[De deur gaat open] Trek, Norman.

707
00:30:46,801 --> 00:30:48,847
Wij vliegen vandaag solo.

708
00:30:48,890 --> 00:30:51,153
Oliver had weinig familie
zaken zullen komen tot…

709
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
[telefoon gaat]

710
00:30:55,984 --> 00:30:58,160
Het kantoor van Oliver O'Toole.

711
00:30:58,204 --> 00:31:00,946
Nee, het spijt me, dat is hij niet.
Kan ik een boodschap aannemen?

712
00:31:02,556 --> 00:31:03,818
[Verward gelach]

713
00:31:03,862 --> 00:31:06,734
Het spijt me, kan dat?
Herhaal dat alstublieft?

714
00:31:10,216 --> 00:31:12,740
Oh, eh... ahum.

715
00:31:12,783 --> 00:31:14,960
02.00 uur zou goed moeten zijn.

716
00:31:15,003 --> 00:31:17,919
Ik... ik liet hem toe
weet het meteen.

717
00:31:17,963 --> 00:31:20,835
Kunt u mij vertellen hoe...

718
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Hallo?

719
00:31:25,144 --> 00:31:26,754
[Shane hangt op]

720
00:31:26,797 --> 00:31:29,017
wat is het

721
00:31:29,061 --> 00:31:31,063
Ehm...

722
00:31:31,106 --> 00:31:33,804
Het zijn jullie twee
zal moeten gaan

723
00:31:33,848 --> 00:31:36,068
naar het amidonhuis zonder mij.

724
00:31:37,547 --> 00:31:39,201
ik...

725
00:31:39,245 --> 00:31:41,508
Ik moet Oliver vinden.

726
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Oliver zucht vermoeid]

727
00:31:57,872 --> 00:32:00,092
[♪]

728
00:32:04,835 --> 00:32:06,185
Mevrouw McInerney.

729
00:32:06,228 --> 00:32:07,708
Waarom ben je niet...?

730
00:32:07,751 --> 00:32:09,579
Oliver, we moeten praten.

731
00:32:09,623 --> 00:32:11,166
Nu? Ik bedoel, eh...
Hij zal hier zijn…

732
00:32:11,190 --> 00:32:13,105
Je vader komt niet.

733
00:32:14,802 --> 00:32:17,065
Er was een telefoontje
voor jou bij d.L.O.

734
00:32:18,719 --> 00:32:21,026
Je vader...

735
00:32:21,069 --> 00:32:22,462
Overleden.

736
00:32:23,767 --> 00:32:25,813
Gisteravond.

737
00:32:30,252 --> 00:32:32,863
[♪]

738
00:32:32,907 --> 00:32:35,605
Het telefoontje kwam ongeveer een uur geleden.

739
00:32:35,649 --> 00:32:37,781
Ze gaven geen details,

740
00:32:37,825 --> 00:32:40,610
alleen dat je vader
is gisteravond overleden

741
00:32:40,654 --> 00:32:43,657
en dat hadden ze nodig
spreek je meteen.

742
00:32:45,311 --> 00:32:48,618
Wie zou... Wie zou bellen

743
00:32:48,662 --> 00:32:51,665
en zo'n bericht achterlaten?

744
00:32:51,708 --> 00:32:52,796
Een advocaat.

745
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
Ze zei je vader

746
00:32:54,320 --> 00:32:55,756
instructies had achtergelaten

747
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
om contact met u op te nemen toen hij stierf.

748
00:32:58,889 --> 00:33:01,283
Ze wil je om 14.00 uur ontmoeten.

749
00:33:06,636 --> 00:33:08,856
Olivier.

750
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
Zijn er...

751
00:33:10,640 --> 00:33:13,643
Is er iets?
Wat kan ik doen om te helpen?

752
00:33:16,168 --> 00:33:18,692
Heeft u...

753
00:33:18,735 --> 00:33:21,086
Is er iemand?
moet je bellen?

754
00:33:25,264 --> 00:33:27,309
Eh...

755
00:33:27,353 --> 00:33:30,530
Er is nu niets meer te doen.

756
00:33:32,184 --> 00:33:35,187
Je zou moeten, eh,
ga weer aan het werk.

757
00:33:42,672 --> 00:33:44,631
Voel je je goed?

758
00:33:44,674 --> 00:33:47,112
Mm-hmm.

759
00:33:56,338 --> 00:33:58,732
[♪]

760
00:34:08,698 --> 00:34:10,700
[♪]

761
00:34:13,877 --> 00:34:15,749
Pardon, hè, meneer?

762
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
We zijn op zoek naar Phoebe Amidon.

763
00:34:18,839 --> 00:34:21,711
Ik ben haar grootvader,
en het spijt me

764
00:34:21,755 --> 00:34:22,819
wij geven niet
sollicitatiegesprekken langer.

765
00:34:22,843 --> 00:34:25,063
O, wij zijn geen verslaggevers.

766
00:34:25,106 --> 00:34:28,196
Wij zijn van United
stelt de postdienst.

767
00:34:28,240 --> 00:34:30,894
We hebben een brief voor Phoebe

768
00:34:30,938 --> 00:34:33,941
waarvan we herstelden
dode letter kantoor.

769
00:34:33,984 --> 00:34:35,769
Kun je het niet gewoon mailen?

770
00:34:36,987 --> 00:34:39,686
Sommige brieven verdienen
speciale aandacht.

771
00:34:41,209 --> 00:34:42,819
- Komt het van...
- Nee.

772
00:34:42,863 --> 00:34:46,780
Het is niet van
uw dochter, meneer.

773
00:34:46,823 --> 00:34:49,261
Maar we denken dat het over haar gaat.

774
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
[De schoolbel gaat]

775
00:34:58,444 --> 00:35:00,010
Ja, ze komt meteen naar beneden.

776
00:35:00,054 --> 00:35:01,751
[Norman]: Dank je.

777
00:35:01,795 --> 00:35:05,712
Sorry dat ik staar, maar jij
ziet er vreselijk bekend uit.

778
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Echt?

779
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
Niemand zegt dat ooit.

780
00:35:09,455 --> 00:35:12,022
Hij lijkt gewoon op Norman.

781
00:35:12,066 --> 00:35:13,241
Nee, nee.

782
00:35:13,285 --> 00:35:14,721
Ik heb je waarschijnlijk al eerder gezien.

783
00:35:14,764 --> 00:35:17,158
Ik werkte vroeger in de stad

784
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
bij gezinsdiensten.

785
00:35:18,551 --> 00:35:19,813
Bent u ooit maatschappelijk werker geweest?

786
00:35:19,856 --> 00:35:22,163
Nee. Maar ik had er één.

787
00:35:22,207 --> 00:35:23,338
Meneer Benatto.

788
00:35:23,382 --> 00:35:24,774
Een pleegkind!

789
00:35:24,818 --> 00:35:26,124
- Ja!
- [Lacht]

790
00:35:26,167 --> 00:35:27,753
Ik had het juiste kluisje
naast Chuck Benatto.

791
00:35:27,777 --> 00:35:29,170
Vroeger deelden we een aantal bestanden.

792
00:35:29,214 --> 00:35:31,259
Wauw! Kleine wereld, hè?

793
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Het is zo klein!

794
00:35:32,782 --> 00:35:34,262
[Lachend]

795
00:35:34,306 --> 00:35:35,872
Het lijkt erop dat je dat doet
heb het goed gedaan.

796
00:35:35,916 --> 00:35:37,091
Ja.

797
00:35:37,135 --> 00:35:38,440
Dat deed hij.

798
00:35:39,920 --> 00:35:41,791
Doe je dit veel?

799
00:35:41,835 --> 00:35:45,143
O ja. Wij beheren
de moeilijke gevallen.

800
00:35:45,186 --> 00:35:46,970
Ik kan het me niet voorstellen

801
00:35:47,014 --> 00:35:49,277
ergens doorheen gaan
zo op haar leeftijd.

802
00:35:49,321 --> 00:35:50,887
Wij zijn een militaire familie.

803
00:35:50,931 --> 00:35:52,759
Ik zat bij de luchtmacht.

804
00:35:52,802 --> 00:35:54,108
Haar vader kwam om het leven

805
00:35:54,152 --> 00:35:55,805
in Kaboel.

806
00:35:55,849 --> 00:35:58,068
Wij weten hoe het is om
opoffering voor je land,

807
00:35:58,112 --> 00:36:00,941
en voor een kind is dat zo
zoveel moeilijker.

808
00:36:00,984 --> 00:36:02,092
Opa, is alles in orde?

809
00:36:02,116 --> 00:36:04,292
Ja, nee, dat is alles
goed, lieverd.

810
00:36:04,336 --> 00:36:06,294
Alleen deze mensen
heb een oude brief

811
00:36:06,338 --> 00:36:08,340
ze moeten leveren
voor jou persoonlijk.

812
00:36:08,383 --> 00:36:10,907
Hallo Phoebe. Ik ben
Teken. Dit is Normandië.

813
00:36:10,951 --> 00:36:13,083
Wij zijn van het postkantoor.

814
00:36:13,127 --> 00:36:15,085
Het spijt ons echt,

815
00:36:15,129 --> 00:36:16,348
maar deze brief aan jou

816
00:36:16,391 --> 00:36:18,045
was in brand a
een paar jaar geleden,

817
00:36:18,088 --> 00:36:21,179
dus het heeft lang geduurd
zodat wij het bij u kunnen bezorgen.

818
00:36:22,919 --> 00:36:24,834
Wij hebben ons best gedaan,

819
00:36:24,878 --> 00:36:27,968
maar ik ben bang dat dat wel zo is
er valt niet veel meer te lezen.

820
00:36:28,011 --> 00:36:29,796
We hebben er een paar geanalyseerd
zand dat erin terecht is gekomen...

821
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Zat er zand in?

822
00:36:31,928 --> 00:36:34,322
Is het van mijn moeder?

823
00:36:34,366 --> 00:36:35,889
Ik wou dat het zo was.

824
00:36:37,499 --> 00:36:39,414
Wie het ook was,

825
00:36:39,458 --> 00:36:41,851
ze zorgden genoeg
om je te schrijven.

826
00:36:41,895 --> 00:36:44,985
Het is altijd leuk om te weten
zoiets...

827
00:36:45,028 --> 00:36:48,031
Dat iemand daar om geeft.

828
00:36:51,644 --> 00:36:54,516
Nou... dat hebben we gedaan.

829
00:36:54,560 --> 00:36:56,736
Ja, dat hebben we gedaan.

830
00:36:57,824 --> 00:36:59,956
Tekenen! Normandisch!

831
00:37:00,000 --> 00:37:01,828
[Jongen]: Deserteren, amidon?

832
00:37:01,871 --> 00:37:02,959
Het zijn de cijfers.

833
00:37:03,003 --> 00:37:04,004
[Norman]: Hé!

834
00:37:04,047 --> 00:37:05,047
Koel het.

835
00:37:07,616 --> 00:37:10,619
Mijn grootvader zegt van wel
een soort postdetective?

836
00:37:10,663 --> 00:37:12,360
Ja. Het is
precies wat we zijn.

837
00:37:13,492 --> 00:37:14,884
kan ik je inhuren

838
00:37:14,928 --> 00:37:16,799
om erachter te komen wie
schreef de brief?

839
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
O... eh...

840
00:37:29,551 --> 00:37:31,336
[Shane]: Norman! Tekenen!

841
00:37:31,379 --> 00:37:33,381
O, dat klopt
door de deuren.

842
00:37:36,036 --> 00:37:37,385
Is het...?

843
00:37:37,429 --> 00:37:38,865
Phoebe en haar grootvader.

844
00:37:38,908 --> 00:37:39,866
Phoebe?

845
00:37:39,909 --> 00:37:40,997
Wij hebben haar gevonden!

846
00:37:41,041 --> 00:37:42,042
Dat is geweldig.

847
00:37:42,085 --> 00:37:44,871
Wat brengt haar nu hier?

848
00:37:44,914 --> 00:37:48,309
We vertelden haar dat we zouden helpen
haar vondst wie de brief heeft geschreven.

849
00:37:48,353 --> 00:37:49,528
Ik bedoel, dat hebben we gedaan

850
00:37:49,571 --> 00:37:51,051
brede bevoegdheden
mail bellen.

851
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
Goed.

852
00:37:53,880 --> 00:37:56,404
Wat is er aan de hand?

853
00:37:56,448 --> 00:37:59,364
Olivers vader
verscheen gisteren,

854
00:37:59,407 --> 00:38:00,669
uit het niets,

855
00:38:00,713 --> 00:38:03,106
en het was niet Oliver
ben er erg blij mee,

856
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
maar hij besloot elkaar te ontmoeten
hij vandaag toch...

857
00:38:06,066 --> 00:38:09,025
En toen... stierf hij.

858
00:38:09,069 --> 00:38:10,026
Olivier?

859
00:38:10,070 --> 00:38:12,855
Zijn vader, Norman.

860
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
Wat is er gebeurd?

861
00:38:14,248 --> 00:38:16,032
Niemand weet het.

862
00:38:16,076 --> 00:38:18,078
Het is zo vreemd.

863
00:38:18,121 --> 00:38:19,514
24 uur geleden,

864
00:38:19,558 --> 00:38:21,647
Ik stond binnen
deze plek met hem

865
00:38:21,690 --> 00:38:24,084
en...

866
00:38:24,127 --> 00:38:26,913
Nu is hij weg.

867
00:38:26,956 --> 00:38:31,047
♪ De laatste tijd in de wijnstokken ♪

868
00:38:31,091 --> 00:38:35,095
♪ met elkaar verweven, schat

869
00:38:35,138 --> 00:38:37,010
♪ en de zon schijnt

870
00:38:37,053 --> 00:38:42,058
♪ maar dat vind ik niet erg

871
00:38:42,102 --> 00:38:45,932
♪ maak de wind zachtjes wakker ♪

872
00:38:45,975 --> 00:38:50,066
♪ in mijn dromen vaag ♪

873
00:38:50,110 --> 00:38:51,938
♪ de grond is laag

874
00:38:51,981 --> 00:38:57,117
♪ maar ik kan vliegen

875
00:38:57,160 --> 00:39:00,381
♪ Haal me neer...

876
00:39:00,425 --> 00:39:03,993
Kijk naar mij, papa!

877
00:39:04,037 --> 00:39:09,956
♪ Haal me neer, ja

878
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
Hallo.

879
00:39:14,656 --> 00:39:16,963
Sorry dat ik te laat ben.

880
00:39:18,660 --> 00:39:20,619
Wat doe jij hier?

881
00:39:22,229 --> 00:39:25,145
Je hebt gebeld en een bericht achtergelaten.

882
00:39:25,188 --> 00:39:26,015
Ik heb het net een halfuurtje...

883
00:39:26,059 --> 00:39:27,930
Maar ach, jij bent...

884
00:39:27,974 --> 00:39:29,454
Je bent... je leeft.

885
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Je bent niet dood.

886
00:39:30,977 --> 00:39:32,674
Ah.

887
00:39:32,718 --> 00:39:35,024
Je hebt erover gehoord.

888
00:39:35,068 --> 00:39:36,156
Het spijt me.

889
00:39:36,199 --> 00:39:39,028
Ik wilde dat je het van mij hoorde.

890
00:39:39,072 --> 00:39:40,508
Ik voel me prima.

891
00:39:42,205 --> 00:39:45,339
Maar je vader wel
sterf gisteravond, zoon.

892
00:39:50,431 --> 00:39:55,349
Je hebt een vader verloren
je wist nooit dat je dat had.

893
00:39:57,090 --> 00:40:00,267
Waar heb je het over?

894
00:40:07,100 --> 00:40:10,059
[Joe]: Ik weet dit
is veel om in te nemen.

895
00:40:10,103 --> 00:40:13,149
Het is niet zo
Ik wilde dat je erachter kwam,

896
00:40:13,193 --> 00:40:15,064
maar ik hoorde het

897
00:40:15,108 --> 00:40:16,588
dat hij stervende was en...

898
00:40:17,719 --> 00:40:19,504
Ik dacht van wel
probeer contact met je op te nemen

899
00:40:19,547 --> 00:40:21,375
en jij zou...

900
00:40:21,419 --> 00:40:24,204
Nou, dat zou je wel zijn
geschokt als je nu bent.

901
00:40:24,247 --> 00:40:27,729
Ik wilde niet dat je dat deed
ga hier alleen doorheen.

902
00:40:27,773 --> 00:40:29,514
Is mijn moeder echt...?

903
00:40:29,557 --> 00:40:32,299
Ja. Ja, de jouwe
moeder is jouw moeder.

904
00:40:32,342 --> 00:40:34,301
En mijn naam staat erop
de geboorteakte

905
00:40:34,344 --> 00:40:36,651
omdat ik daar was
toen je geboren werd.

906
00:40:36,695 --> 00:40:39,698
Dus wie is mijn...

907
00:40:41,264 --> 00:40:43,049
Het is Harvey.

908
00:40:43,092 --> 00:40:45,051
Harvey Schmidtz.

909
00:40:45,094 --> 00:40:46,661
Harvey?

910
00:40:46,705 --> 00:40:48,184
De man die zij...

911
00:40:48,228 --> 00:40:49,229
Ja.

912
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Getrouwd na...

913
00:40:50,186 --> 00:40:52,145
Ja.

914
00:40:53,102 --> 00:40:54,321
[Zware zucht] Oh...

915
00:40:55,409 --> 00:40:57,759
Ik weet dat je mij altijd de schuld gaf

916
00:40:57,803 --> 00:41:00,762
voor je moeder
ons verlaten, maar...

917
00:41:02,242 --> 00:41:04,331
Er is meer te doen
het verhaal, Olivier.

918
00:41:06,464 --> 00:41:07,726
[zucht]

919
00:41:07,769 --> 00:41:10,424
Ik was erg betrokken
liefde met je moeder

920
00:41:10,468 --> 00:41:11,773
toen we trouwden

921
00:41:11,817 --> 00:41:15,081
maar we waren zo... jong.

922
00:41:16,909 --> 00:41:19,433
Niet lang daarna…

923
00:41:20,565 --> 00:41:22,262
Ze had een affaire.

924
00:41:23,742 --> 00:41:25,744
In eerste instantie kon ik alles
bedenk eens waar...

925
00:41:26,919 --> 00:41:29,095
De vreselijke fout
zoals zij had gedaan, maar...

926
00:41:30,488 --> 00:41:34,143
Maar toen werd jij geboren...

927
00:41:34,187 --> 00:41:37,233
En ik werd verliefd
jou op het moment dat ik je zag

928
00:41:37,277 --> 00:41:40,628
en ik wist dat ik dat zou doen
moet haar vergeven.

929
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
En dat deed ik.

930
00:41:43,849 --> 00:41:46,286
Echt waar.

931
00:41:48,767 --> 00:41:50,159
[zucht]

932
00:41:50,203 --> 00:41:53,293
Maar later vond ik
uit dat zij...

933
00:41:53,336 --> 00:41:55,600
Ze had er nog een paar
soort van af en aan ding

934
00:41:55,643 --> 00:41:57,340
met de man meegaan.

935
00:41:57,384 --> 00:41:58,907
En toen je 13 was,

936
00:41:58,951 --> 00:42:04,304
het was meer aan dan uit.

937
00:42:04,347 --> 00:42:07,176
Ik denk dat ze gewoon is gebleven
zo lang voor jouw bestwil.

938
00:42:07,220 --> 00:42:09,309
Probeer je het te vertellen
ik hou van die idioot,

939
00:42:09,352 --> 00:42:11,267
die schurk dat
ze is ermee weggelopen

940
00:42:11,311 --> 00:42:13,139
het is mijn bi...

941
00:42:13,182 --> 00:42:15,141
Mijn biologische...

942
00:42:17,143 --> 00:42:20,146
Ik ben... Ik ben een schmidtz?

943
00:42:20,189 --> 00:42:22,452
Niet voor mij.

944
00:42:22,496 --> 00:42:23,715
Niet tegen je grootvader.

945
00:42:23,758 --> 00:42:25,847
Niet tot een geheel
familie van o'tools

946
00:42:25,891 --> 00:42:27,806
die mij heeft geholpen jou groot te brengen

947
00:42:27,849 --> 00:42:29,329
om de beste man te zijn
dat jij zou kunnen zijn.

948
00:42:29,372 --> 00:42:31,374
Ze hielden allemaal van je.

949
00:42:33,246 --> 00:42:37,337
Maar niet genoeg om zelfs
de waarheid vertellen, blijkbaar.

950
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
Geen van beiden heeft het ooit geweten.

951
00:42:39,818 --> 00:42:42,255
Behalve ik.

952
00:42:44,953 --> 00:42:47,434
[zucht, loopt leeg]

953
00:42:50,306 --> 00:42:52,352
Dus...

954
00:42:52,395 --> 00:42:56,443
Het verleden wel
toch veranderen, hmm?

955
00:42:57,531 --> 00:43:00,578
Net als jij
besluit ernaar te kijken.

956
00:43:05,365 --> 00:43:07,889
Ik moet gaan.

957
00:43:10,283 --> 00:43:13,721
Ik zal zien
de advocaat om 02.00 uur.

958
00:43:13,765 --> 00:43:15,331
Zou je willen
zal ik met je meegaan?

959
00:43:15,375 --> 00:43:17,290
Nee.

960
00:43:21,294 --> 00:43:23,296
Oké.

961
00:43:24,384 --> 00:43:27,648
Maar als je het nodig hebt
om daarna te praten...

962
00:43:27,692 --> 00:43:29,476
Ik ben zo hier.

963
00:43:46,928 --> 00:43:48,930
[Phoebe]: Dat is echt netjes.

964
00:43:48,974 --> 00:43:52,586
Ik heb nooit van het bericht geweten
het kantoor had zoveel spullen.

965
00:43:52,630 --> 00:43:54,588
Nou ja, brieven en
dozen gaan verloren,

966
00:43:54,632 --> 00:43:56,155
en dan komen ze naar ons toe.

967
00:43:57,373 --> 00:43:58,070
Ik wed dat je echt goed bent

968
00:43:58,113 --> 00:43:59,724
over het thuisbrengen van spullen.

969
00:43:59,767 --> 00:44:01,943
We doen echt ons best.

970
00:44:01,987 --> 00:44:04,642
Dus de drie sluiten
vrienden die ze op de basis had

971
00:44:04,685 --> 00:44:06,948
was klei iemand
Molly Henderson,

972
00:44:06,992 --> 00:44:08,471
en George Parker.

973
00:44:08,515 --> 00:44:10,058
Nou ja, het handschrift
zeker mens,

974
00:44:10,082 --> 00:44:12,084
dus Molly is weg.

975
00:44:12,127 --> 00:44:14,323
George raakte gewond tijdens de actie
en terug overgebracht naar de VS.

976
00:44:14,347 --> 00:44:15,696
Voordat Randilynn verdween.

977
00:44:15,740 --> 00:44:17,437
Waardoor Clay iemand overhoudt.

978
00:44:17,480 --> 00:44:19,047
En grootvader zei

979
00:44:19,091 --> 00:44:20,808
hij denkt dat Clay vloog
helikopter voor de medische diensten.

980
00:44:20,832 --> 00:44:22,442
[Tekenen]: Oh, wacht!

981
00:44:22,485 --> 00:44:23,791
De brief bevatte een half woord

982
00:44:23,835 --> 00:44:25,837
dat wij dat niet konden
zoek het maar uit, weet je nog?

983
00:44:25,880 --> 00:44:27,882
"p-p-e-r." dacht ik
misschien was het "peper".

984
00:44:27,926 --> 00:44:29,318
Maar misschien was het…

985
00:44:29,362 --> 00:44:31,799
"hakselaar"? Klei
was helikopterpiloot.

986
00:44:31,843 --> 00:44:34,367
Oké. Wij gaan voor Clay.

987
00:44:34,410 --> 00:44:35,890
Oh! Ik heb het gevonden.

988
00:44:35,934 --> 00:44:38,197
Graad "a", fijnkorrelig,
Afghaans zand.

989
00:44:41,069 --> 00:44:42,767
Bedankt.

990
00:44:45,378 --> 00:44:47,249
De laatste keer dat ik bij mijn moeder was,

991
00:44:47,293 --> 00:44:49,034
wij gingen naar de dierentuin.

992
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
We aten boterhammen met pindakaas
en ik dronk hier water uit.

993
00:44:51,819 --> 00:44:55,867
Mijn moeder heeft het beloofd
Elke keer dat ze een brief schreef,

994
00:44:55,910 --> 00:44:58,347
ze zou mij sturen
wat zand om hier in te doen,

995
00:44:58,391 --> 00:45:00,306
en toen het vol was...

996
00:45:00,349 --> 00:45:02,525
Ze zou thuis zijn.

997
00:45:04,527 --> 00:45:06,965
Oké, dus het beste deel
de kandidaat is een helikopterpiloot

998
00:45:07,008 --> 00:45:09,881
die in Afghanistan heeft gediend
minstens twee jaar geleden,

999
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
en dat is het niet precies
beperkt dingen.

1000
00:45:12,100 --> 00:45:14,494
Lieverd, denk ik
Misschien is het tijd dat we gaan.

1001
00:45:14,537 --> 00:45:16,409
Ze hebben werk te doen,

1002
00:45:16,452 --> 00:45:19,455
en ik heb een dokter
vergadering die ik moet houden.

1003
00:45:19,499 --> 00:45:21,762
Mag ik blijven?

1004
00:45:21,806 --> 00:45:24,765
Ojee, deze
mensen hebben...

1005
00:45:24,809 --> 00:45:25,853
Nee, het is oké!

1006
00:45:25,897 --> 00:45:27,028
Wij willen haar graag hebben,

1007
00:45:27,072 --> 00:45:28,334
als je het niet erg vindt.

1008
00:45:28,377 --> 00:45:29,857
Normandisch?

1009
00:45:29,901 --> 00:45:32,338
We laten haar niet toe
uit ons zicht, meneer.

1010
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
[♪]

1011
00:45:36,342 --> 00:45:38,083
Ik denk dat ze het leuk vindt!

1012
00:45:38,126 --> 00:45:40,041
[Norman]: Oh, dat is zo
een echte pageturner.

1013
00:45:40,085 --> 00:45:42,000
[Rita]: Hoi, heb je dat?
Ik ben bij hoofdstuk zes aangekomen,

1014
00:45:42,043 --> 00:45:45,438
waar Renita meneer d'lorman ontmoet
door het beter dan ok hek,

1015
00:45:45,481 --> 00:45:47,048
En hij brandmerkt haar toevallig?

1016
00:45:47,092 --> 00:45:48,702
O ja. Au.

1017
00:45:48,746 --> 00:45:50,399
Oké.

1018
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
Het zou veel moeten zijn
papier in die printer

1019
00:45:52,488 --> 00:45:54,360
omdat ik het net heb gevonden
de naam van elke piloot

1020
00:45:54,403 --> 00:45:56,666
in Randilynns divisie.

1021
00:45:56,710 --> 00:45:58,016
Eenmaal afgedrukt,

1022
00:45:58,059 --> 00:45:59,384
we kunnen beginnen met zoeken
voor alle "klei"

1023
00:45:59,408 --> 00:46:00,845
en "Clayton's"

1024
00:46:00,888 --> 00:46:03,064
en kruisverwijzingen met
helikopters. Heeft u vragen?

1025
00:46:03,108 --> 00:46:05,066
Ja. Wat doen...

1026
00:46:05,110 --> 00:46:08,548
"Lissen's barstende passie" betekent?

1027
00:46:10,680 --> 00:46:12,639
Eh...

1028
00:46:12,682 --> 00:46:13,553
[haalt adem]

1029
00:46:13,596 --> 00:46:15,555
Eh...

1030
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
[De telefoon gaat]

1031
00:46:22,736 --> 00:46:24,303
Het kantoor van Oliver O'Toole.

1032
00:46:28,394 --> 00:46:30,091
waar ben je

1033
00:46:33,573 --> 00:46:36,750
Bedankt voor uw komst.

1034
00:46:36,794 --> 00:46:38,752
Het lijkt erop dat ik dat ben

1035
00:46:38,796 --> 00:46:41,059
heb wat nodig...

1036
00:46:42,538 --> 00:46:44,410
Morele steun.

1037
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
Natuurlijk.

1038
00:46:46,716 --> 00:46:48,762
Twee vaders.

1039
00:46:48,806 --> 00:46:51,504
Wauw. En je had geen idee.

1040
00:46:53,680 --> 00:46:57,118
Ik denk dat er van mij verwacht wordt...

1041
00:46:57,162 --> 00:47:00,426
Zorg voor de arrangementen.

1042
00:47:00,469 --> 00:47:03,472
Stel je hem niet voor
was een... een Presbyteriaan.

1043
00:47:03,516 --> 00:47:05,494
[advocaat]: Bedankt voor
komt op zo'n korte termijn.

1044
00:47:05,518 --> 00:47:08,913
Ik zal dit kort houden.

1045
00:47:08,956 --> 00:47:10,044
Sorry voor je verlies.

1046
00:47:10,088 --> 00:47:12,220
Noten?

1047
00:47:12,264 --> 00:47:15,223
Oké. Ahem.

1048
00:47:15,267 --> 00:47:18,487
“Gisteravond om 22:02 uur.
Singaporese standaardtijd,

1049
00:47:18,531 --> 00:47:21,186
“uitvinder en ondernemer
Harvey k. Schmidtz

1050
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
" ging hiervan uit
leven in het volgende.

1051
00:47:23,841 --> 00:47:25,625
"In overeenstemming met zijn wensen,

1052
00:47:25,668 --> 00:47:27,018
“Zijn stoffelijk overschot is geschonken

1053
00:47:27,061 --> 00:47:28,517
“naar het centrum van de Himalaya
voor wetenschappelijk onderzoek

1054
00:47:28,541 --> 00:47:30,543
"en preventie van voetziekten,

1055
00:47:30,586 --> 00:47:33,938
“en zijn eigendom zal zijn
gedeeld zoals hij hier heeft geschreven…

1056
00:47:33,981 --> 00:47:36,462
"op het bovengenoemde
onderzoekscentrum,

1057
00:47:36,505 --> 00:47:38,725
"hij kent het patent toe
naar, en alle winsten uit,

1058
00:47:38,768 --> 00:47:41,380
zijn eerste uitvinding...
De zelfreinigende schoen."

1059
00:47:43,643 --> 00:47:45,863
“Aan de 30 goede doelen
hij heeft hieronder vermeld,

1060
00:47:45,906 --> 00:47:49,388
een schenking in
een bedrag van $ 50.000 per stuk."

1061
00:47:50,171 --> 00:47:51,825
"Elk"?

1062
00:47:51,869 --> 00:47:54,045
En dat is ook zo
diverse belastingregelingen,

1063
00:47:54,088 --> 00:47:57,004
trusts en overdrachten,
en natuurlijk.

1064
00:47:57,048 --> 00:47:59,659
Oké, bedankt.

1065
00:47:59,702 --> 00:48:02,575
Hij besluit hier met
een persoonlijk bericht voor jou.

1066
00:48:02,618 --> 00:48:05,491
‘Op mijn enige levensonderhoud
familielid, Oliver O'Toole,

1067
00:48:05,534 --> 00:48:07,145
“Ik laat mijn excuses achter.

1068
00:48:07,188 --> 00:48:09,712
'Misschien heb ik een 'snel rijk worden' uitgevoerd
plan of twee in mijn leven,

1069
00:48:09,756 --> 00:48:11,671
“Maar het enige
Ik heb eigenlijk ooit gestolen

1070
00:48:11,714 --> 00:48:13,194
'was je moeder
van Joseph O'Toole.

1071
00:48:13,238 --> 00:48:15,196
‘Ik kan er nu niet zoveel meer aan doen,

1072
00:48:15,240 --> 00:48:16,826
'Maar ik kan je verlaten
alles wat ik nog heb...

1073
00:48:16,850 --> 00:48:18,547
“de inkomsten en het patent

1074
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
“tot het enige
Ik heb ooit uitgevonden

1075
00:48:20,201 --> 00:48:21,550
“Het heeft inderdaad zijn vruchten afgeworpen.

1076
00:48:21,594 --> 00:48:23,552
"Het gaat goed, wees gelukkig,
en onthoud...

1077
00:48:23,596 --> 00:48:27,165
Je hebt nooit genoeg
geld als je alleen maar geld hebt."

1078
00:48:28,906 --> 00:48:30,298
Ahem. Nou, oké.

1079
00:48:30,342 --> 00:48:31,841
Ik zal er een paar nodig hebben
handtekeningen van jou,

1080
00:48:31,865 --> 00:48:33,693
Meneer O'Toole.

1081
00:48:33,736 --> 00:48:36,739
En een bankrekeningnummer
waaraan de fondsen kunnen worden gekoppeld.

1082
00:48:36,783 --> 00:48:38,567
Het kan een dag of twee duren.

1083
00:48:38,611 --> 00:48:40,004
Zal het voor jou werken?

1084
00:48:40,047 --> 00:48:41,788
Ehm...

1085
00:48:43,703 --> 00:48:46,184
Eh...

1086
00:48:46,227 --> 00:48:47,707
ik denk

1087
00:48:47,750 --> 00:48:50,623
Meneer O'Toole zou graag willen weten:

1088
00:48:50,666 --> 00:48:54,714
hoeveel geld we hebben
hier over gesproken?

1089
00:48:54,757 --> 00:48:56,498
Nou ja, dat zal wel zo zijn
neem wat extra's.

1090
00:48:56,542 --> 00:48:58,761
Heeft u haast?

1091
00:49:03,114 --> 00:49:05,594
[♪]

1092
00:49:07,596 --> 00:49:09,642
[Snuiven]

1093
00:49:09,685 --> 00:49:11,209
Denk aan de eerste keer

1094
00:49:11,252 --> 00:49:13,602
Ik heb je ooit zover gekregen
dat ding naar beneden schuiven?

1095
00:49:13,646 --> 00:49:15,604
wat was jij drie? Vier?

1096
00:49:17,302 --> 00:49:19,739
Ik weet het niet meer.

1097
00:49:19,782 --> 00:49:21,828
Je bent naar de top geklommen

1098
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
en toen zat je daar maar.

1099
00:49:23,656 --> 00:49:26,615
Niets wat we zeiden... [lacht]
Kan je naar beneden laten glijden.

1100
00:49:26,659 --> 00:49:28,835
Ik heb daar geen herinnering aan.

1101
00:49:30,054 --> 00:49:31,969
Ah.

1102
00:49:33,796 --> 00:49:35,668
Hoe ging het?

1103
00:49:36,930 --> 00:49:38,714
Ik ben de eigenaar van een bedrijf

1104
00:49:38,758 --> 00:49:41,761
die perfect converteert
goede vintage vinylplaten

1105
00:49:41,804 --> 00:49:44,590
voor decoratief
kommen en asbakken.

1106
00:49:44,633 --> 00:49:45,983
[Lacht] Dus…

1107
00:49:46,026 --> 00:49:48,681
Eén van de oude Harvey's
fly-by-night-systeem

1108
00:49:48,724 --> 00:49:52,946
daadwerkelijk thuiskwam
om uit te rusten, hè? Wauw.

1109
00:49:52,990 --> 00:49:55,993
Dus, wat ga je doen?
nu allemaal mee te maken?

1110
00:49:56,036 --> 00:49:59,866
Je bent hier niet om te helpen
mij hierdoor heen, jij ook?

1111
00:50:01,650 --> 00:50:03,522
Dat is niet waar het om gaat.

1112
00:50:04,740 --> 00:50:06,394
Wat?

1113
00:50:06,438 --> 00:50:08,266
We hebben elkaar al vijftien jaar niet gesproken.

1114
00:50:08,309 --> 00:50:10,746
Opeens kom je tevoorschijn
als er geld mee gemoeid is?

1115
00:50:10,790 --> 00:50:13,749
We hebben niet gepraat
omdat je mij niet zou zien.

1116
00:50:13,793 --> 00:50:15,708
Uh-huh.

1117
00:50:17,362 --> 00:50:21,061
Het is meer dan 15 jaar
van de brieven die ik je schreef.

1118
00:50:21,105 --> 00:50:24,108
Ze zijn allemaal gemarkeerd
"retour afzender."

1119
00:50:25,674 --> 00:50:29,200
Ik heb het eindelijk gekregen
bericht, dus ik trok me terug,

1120
00:50:29,243 --> 00:50:31,985
maar dat dacht ik altijd
op een dag zou je mij nodig hebben

1121
00:50:32,029 --> 00:50:33,334
en vandaag is de dag,

1122
00:50:33,378 --> 00:50:34,640
en daarom ben ik hier.

1123
00:50:34,683 --> 00:50:36,729
Ik kan het moeilijk geloven.

1124
00:50:36,772 --> 00:50:39,993
Het maakt mij niet uit
Harvey Schmidtz geld!

1125
00:50:40,037 --> 00:50:42,082
Ik denk dat dit het minste van hem is
voor je had kunnen doen.

1126
00:50:42,126 --> 00:50:44,171
En geloof me... [lacht]

1127
00:50:44,215 --> 00:50:45,955
Ik ben blij voor je, Oliver.

1128
00:50:45,999 --> 00:50:47,174
Ik weet wat er nodig is

1129
00:50:47,218 --> 00:50:49,046
om langs te komen op een post
de lonen van de arbeiders.

1130
00:50:49,089 --> 00:50:51,570
Ik ben in ieder geval gebleven
het postkantoor, hmm?

1131
00:50:53,746 --> 00:50:56,792
Maar accepteer Harvey's geld
betekent om de waarheid te achterhalen,

1132
00:50:56,836 --> 00:50:57,793
en ik kwam het je vertellen.

1133
00:50:57,837 --> 00:50:59,795
Waarom?

1134
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
Omdat jij mijn zoon bent.

1135
00:51:01,884 --> 00:51:03,819
Dus voor jou is het acceptabel
om terug te komen in mijn leven,

1136
00:51:03,843 --> 00:51:07,368
maar je kon het niet aanbieden
dezelfde beleefdheid tegenover mijn moeder?

1137
00:51:07,412 --> 00:51:09,675
Waar heb je het over?

1138
00:51:09,718 --> 00:51:11,720
Je hebt ons weggevoerd,

1139
00:51:11,764 --> 00:51:13,722
Ik heb er nooit meer één gekregen
ansichtkaart van haar.

1140
00:51:13,766 --> 00:51:15,898
Ze is gestopt met het versturen ervan!

1141
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
Je hebt er nooit één achtergelaten
doorstuuradres.

1142
00:51:17,944 --> 00:51:20,077
Ik gaf haar de onze
doorstuuradres!

1143
00:51:23,732 --> 00:51:25,604
Wat zeg je?

1144
00:51:34,352 --> 00:51:36,354
Dat ze mij niet wilde?

1145
00:51:38,138 --> 00:51:40,227
Olivier...

1146
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Ik heb nooit iets slechts gezegd
woorden over je moeder.

1147
00:51:41,968 --> 00:51:44,318
Ik heb het nooit geprobeerd
geconfronteerd met haar.

1148
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om je te helpen volhouden

1149
00:51:46,190 --> 00:51:49,932
tot iets goeds
herinneringen die je had, maar...

1150
00:51:49,976 --> 00:51:52,761
Ze was niet besneden
uit om moeder te worden.

1151
00:51:52,805 --> 00:51:54,415
Ze wilde je, dat deed ze.

1152
00:51:54,459 --> 00:51:57,157
Ze wilde gewoon niet...

1153
00:51:57,201 --> 00:52:00,029
De verantwoordelijkheid
die met je meekwam.

1154
00:52:00,073 --> 00:52:03,076
De waarheid is dat ik getrouwd ben
verkeerde vrouw.

1155
00:52:03,120 --> 00:52:04,469
Maar als ik dat niet had gedaan

1156
00:52:04,512 --> 00:52:07,298
Ik zou het niet hebben gekregen
om je vader te zijn.

1157
00:52:09,430 --> 00:52:13,826
En je vader zijn
betekent alles voor mij.

1158
00:52:13,869 --> 00:52:15,654
En dat is de waarheid.

1159
00:52:16,785 --> 00:52:18,744
[♪]

1160
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
Een vader... [zucht]

1161
00:52:25,185 --> 00:52:28,841
Zou het verteld hebben
de waarheid lang geleden.

1162
00:52:30,147 --> 00:52:33,454
Geen enkele vader zou dat gedaan hebben
deed het bij een kleine jongen.

1163
00:52:35,064 --> 00:52:37,241
[♪]

1164
00:52:41,288 --> 00:52:42,942
[zucht]

1165
00:52:49,557 --> 00:52:51,690
Je denkt dat je boos bent...

1166
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
Maar de waarheid is dat je bang bent,

1167
00:52:54,954 --> 00:52:56,912
en ik neem het je niet kwalijk, zoon,

1168
00:52:56,956 --> 00:52:59,350
maar je komt hier doorheen.

1169
00:52:59,393 --> 00:53:03,310
Ik haat het om je te zien
kom er zelf doorheen.

1170
00:53:11,362 --> 00:53:19,362
♪ Sinds je weg bent

1171
00:53:19,848 --> 00:53:21,502
♪ ja...

1172
00:53:21,546 --> 00:53:24,201
[♪]

1173
00:53:27,987 --> 00:53:30,119
Dus...

1174
00:53:30,163 --> 00:53:31,817
Vanochtend wordt Oliver wakker

1175
00:53:31,860 --> 00:53:32,948
met een vader

1176
00:53:32,992 --> 00:53:34,274
en in de middag,
heeft hij er nog een?

1177
00:53:34,298 --> 00:53:35,908
Rechts.

1178
00:53:35,951 --> 00:53:37,997
En hij is dood.

1179
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
Maar hij heeft hem veel geld nagelaten?

1180
00:53:39,868 --> 00:53:41,479
Rechts.

1181
00:53:41,522 --> 00:53:43,307
Dus Oliver heeft er een
goede dag of slechte dag?

1182
00:53:45,134 --> 00:53:46,875
Ik heb ooit zo'n slechte dag gehad.

1183
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Ik had geen twee vaders,

1184
00:53:48,355 --> 00:53:50,096
maar het betekende één
een paar extra tenen

1185
00:53:50,139 --> 00:53:52,185
Ik wist er niets van.

1186
00:53:52,229 --> 00:53:54,274
Ze zijn nu weg.

1187
00:53:54,318 --> 00:53:56,798
Ik hou ervan om nieuwe dingen te leren
dingen over jou.

1188
00:53:56,842 --> 00:53:57,843
[De telefoon gaat]

1189
00:53:57,886 --> 00:53:59,453
Dit zou het kunnen zijn.

1190
00:53:59,497 --> 00:54:00,976
Shane McInerney.

1191
00:54:01,020 --> 00:54:04,197
Ja! Dank je
omdat je mij terugbelt.

1192
00:54:09,158 --> 00:54:10,464
Wauw...

1193
00:54:10,508 --> 00:54:12,031
Drie hamburgers.

1194
00:54:12,074 --> 00:54:13,859
Dat is behoorlijk indrukwekkend.

1195
00:54:13,902 --> 00:54:15,861
Ja, dat doe ik niet
lunchen op school,

1196
00:54:15,904 --> 00:54:17,558
dus dat ben ik meestal
nu behoorlijk hongerig.

1197
00:54:17,602 --> 00:54:19,038
Rechts. Ik herinner het me.

1198
00:54:19,081 --> 00:54:20,169
Wat bedoel je?

1199
00:54:20,213 --> 00:54:22,041
Cafés.

1200
00:54:22,084 --> 00:54:23,912
Slechtste deel van de dag.

1201
00:54:23,956 --> 00:54:26,915
Wanneer het ook maar ging over, eh,

1202
00:54:26,959 --> 00:54:29,353
laat mijn eten dumpen
op mijn hoofd of krijg honger,

1203
00:54:29,396 --> 00:54:31,224
Ik sloeg de lunch ook altijd over.

1204
00:54:31,268 --> 00:54:33,052
Ja.

1205
00:54:33,095 --> 00:54:35,315
Weet je wat mij er doorheen heeft geholpen?

1206
00:54:35,359 --> 00:54:36,925
Wat?

1207
00:54:37,926 --> 00:54:41,016
Ik bleef maar vertellen
zichzelf om...

1208
00:54:41,060 --> 00:54:43,932
Op een dag zou ik dat doen
iets heel bijzonders,

1209
00:54:43,976 --> 00:54:47,588
en wie dan ook
heeft mij ooit belachelijk gemaakt

1210
00:54:47,632 --> 00:54:49,373
of... of mij pijn doen

1211
00:54:49,416 --> 00:54:51,897
zou zich slecht voelen en
wou dat ze aardiger waren geweest.

1212
00:54:53,202 --> 00:54:55,422
Ben daar geweest.

1213
00:54:55,466 --> 00:54:56,945
Weet je wat?

1214
00:54:56,989 --> 00:55:00,122
Het zorgde ervoor dat ik harder moest werken
ergens goed in zijn.

1215
00:55:01,298 --> 00:55:04,039
Norman deed iets speciaals.

1216
00:55:04,083 --> 00:55:05,389
Hij is een fantastisch
post detective.

1217
00:55:05,432 --> 00:55:07,347
Hij weet alles
er valt te weten

1218
00:55:07,391 --> 00:55:09,654
over inkt en papier

1219
00:55:09,697 --> 00:55:11,220
en typemachines en handschrift

1220
00:55:11,264 --> 00:55:13,005
en postzegels.

1221
00:55:13,048 --> 00:55:14,267
En hij heeft uitgevonden

1222
00:55:14,311 --> 00:55:16,356
'Van Norman Dorman
openbaring oplossing",

1223
00:55:16,400 --> 00:55:17,270
dat maakte het mogelijk

1224
00:55:17,314 --> 00:55:20,099
zodat wij u vandaag kunnen vinden.

1225
00:55:20,142 --> 00:55:22,623
En dat is het ook
Goed gedaan, Phoebe.

1226
00:55:22,667 --> 00:55:24,103
weet je,

1227
00:55:24,146 --> 00:55:26,105
misschien bedoelen ze
kinderen op zijn school

1228
00:55:26,148 --> 00:55:28,586
weet het misschien niet

1229
00:55:28,629 --> 00:55:30,588
maar hij weet het.

1230
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
En misschien is dat genoeg.

1231
00:55:32,503 --> 00:55:34,243
Ja.

1232
00:55:34,287 --> 00:55:35,288
Dat is genoeg.

1233
00:55:36,420 --> 00:55:38,030
Ga je er een einde aan maken?

1234
00:55:43,296 --> 00:55:45,951
[Shane]: Hartelijk dank.

1235
00:55:45,994 --> 00:55:48,127
Olivier.

1236
00:55:48,170 --> 00:55:49,476
Is alles in orde?

1237
00:55:49,520 --> 00:55:51,173
Zal ik aannemen?

1238
00:55:51,217 --> 00:55:53,108
de jongedame eet
hamburgers met Norman en Rita

1239
00:55:53,132 --> 00:55:54,655
is Phoebe zetmeelrijk?

1240
00:55:54,699 --> 00:55:57,136
Eh... ja.

1241
00:55:57,179 --> 00:55:58,093
Wij hebben haar gevonden!

1242
00:55:58,137 --> 00:56:00,705
En goed nieuws!

1243
00:56:00,748 --> 00:56:02,141
Wij denken dat we het gevonden hebben

1244
00:56:02,184 --> 00:56:03,098
de briefschrijver.

1245
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
Het is kapitein Clay Markham,

1246
00:56:04,317 --> 00:56:05,512
en hij doet vrijwilligerswerk
drie dagen per week

1247
00:56:05,536 --> 00:56:08,016
hier op v.A. Ziekenhuis.

1248
00:56:08,060 --> 00:56:10,236
Uitstekend, en waarom zijn wij
op zoek naar de briefschrijver

1249
00:56:10,279 --> 00:56:13,065
als we dat al hebben gedaan
de brief afgeleverd?

1250
00:56:14,501 --> 00:56:16,503
Ehm...

1251
00:56:33,172 --> 00:56:34,695
[Clay]: En dat is zij?

1252
00:56:34,739 --> 00:56:35,653
[Oliver]: Ja.

1253
00:56:35,696 --> 00:56:38,786
En wij hoopten…

1254
00:56:38,830 --> 00:56:42,050
Ze hoopte op antwoorden.

1255
00:56:44,226 --> 00:56:46,359
Dit is nog steeds het leger.

1256
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
Ook al kende ik de waarheid
over wat er is gebeurd

1257
00:56:48,405 --> 00:56:50,407
Ik zou voor de krijgsraad moeten verschijnen
als ik het je vertelde.

1258
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Maar je brief...

1259
00:56:53,627 --> 00:56:55,542
Je wilde Phoebe
om de waarheid te kennen.

1260
00:56:55,586 --> 00:56:57,718
Niet over de missie.

1261
00:56:57,762 --> 00:56:59,111
Over haar moeder.

1262
00:57:01,592 --> 00:57:05,073
Nadat Randy verdween,
Er was zoveel lawaai,

1263
00:57:05,117 --> 00:57:07,293
er waren er zo veel
mensen die beweren

1264
00:57:07,336 --> 00:57:09,730
dat ze wisten
de waarheid over haar,

1265
00:57:09,774 --> 00:57:12,254
maar geen van hen
kende haar eigenlijk helemaal niet.

1266
00:57:13,560 --> 00:57:16,607
Maar jij vliegt honderd
opdracht met iemand

1267
00:57:16,650 --> 00:57:19,107
en je bent een paar uur bezig
houd iemands moed bij elkaar

1268
00:57:19,131 --> 00:57:20,567
terwijl ze ze naaien,

1269
00:57:20,611 --> 00:57:22,830
of je verliest de jouwe
vriend in een hete zone,

1270
00:57:22,874 --> 00:57:25,093
vraag me af of je ooit
zal ze nog eens zien...

1271
00:57:25,137 --> 00:57:27,226
En zij steekt je duim omhoog?

1272
00:57:27,269 --> 00:57:28,836
[Triest lach]

1273
00:57:28,880 --> 00:57:32,579
Dat is wanneer je echt
weten wie iemand is.

1274
00:57:33,885 --> 00:57:35,364
En ik wilde Randy's kleine meisje

1275
00:57:35,408 --> 00:57:37,149
wetende dat…

1276
00:57:37,192 --> 00:57:40,152
Dus schreef ik de brief.

1277
00:57:43,460 --> 00:57:45,244
Maar...?

1278
00:57:45,287 --> 00:57:47,725
Ik heb dit geschreven

1279
00:57:47,768 --> 00:57:49,553
bijna twee jaar geleden

1280
00:57:49,596 --> 00:57:51,729
om een klein meisje aan te moedigen.

1281
00:57:51,772 --> 00:57:55,602
Maar nu het kleine ding
het meisje is een tiener...

1282
00:57:57,604 --> 00:58:00,085
Met veel vragen.

1283
00:58:00,128 --> 00:58:02,653
[♪]

1284
00:58:10,312 --> 00:58:12,532
[Tekenen]: Ik denk
het is heel lief

1285
00:58:12,576 --> 00:58:17,276
dat ze Norman wilde
om hiervoor bij haar te zijn.

1286
00:58:17,319 --> 00:58:19,496
Geen enkel kind zou dat moeten doen
moet dit alleen doen.

1287
00:58:21,149 --> 00:58:23,238
Het moet zijn alsof je je moeder verliest

1288
00:58:23,282 --> 00:58:25,197
opnieuw.

1289
00:58:26,415 --> 00:58:28,156
[Clay]: Je moeder
was niet zomaar een dokter.

1290
00:58:29,375 --> 00:58:32,160
Ze maakte deel uit van veel
bijzondere groep soldaten

1291
00:58:32,204 --> 00:58:34,336
die zijn opgeleid
dorpen binnen te gaan

1292
00:58:34,380 --> 00:58:37,165
en bevriend raken met
Afghaanse vrouwen en kinderen.

1293
00:58:37,209 --> 00:58:39,124
[♪]

1294
00:58:39,167 --> 00:58:41,343
[Lachend]

1295
00:58:41,387 --> 00:58:44,303
Zie je, ze moest wel
probeer informatie te krijgen

1296
00:58:44,346 --> 00:58:47,219
van het Afghaanse volk
die niet met de mannen wilde praten.

1297
00:58:47,262 --> 00:58:48,612
Ze moest het doen

1298
00:58:48,655 --> 00:58:50,831
sommige heel moeilijk
laatste tweede beslissing,

1299
00:58:50,875 --> 00:58:54,182
omdat sommige van deze mensen
met wie ze bevriend raakte

1300
00:58:54,226 --> 00:58:56,315
kunnen vijanden blijken te zijn,

1301
00:58:56,358 --> 00:58:58,665
en soms de vijanden
het bleken vrienden te zijn...

1302
00:58:58,709 --> 00:59:00,948
Ik heb geprobeerd het op die van jou te laten lijken
mama heeft iets verkeerd gedaan

1303
00:59:00,972 --> 00:59:03,148
vrienden maken
met die...

1304
00:59:03,191 --> 00:59:05,150
Maar dat deed ze niet.

1305
00:59:05,193 --> 00:59:07,674
Toen verdween ze.

1306
00:59:07,718 --> 00:59:09,284
Ze bood zich vrijwillig aan om, uh,

1307
00:59:09,328 --> 00:59:11,373
red enkele gewonde soldaten

1308
00:59:11,417 --> 00:59:13,656
die zich op een plek als geen ander bevond
ervan zou weten.

1309
00:59:13,680 --> 00:59:15,682
Ze liet het mij beloven

1310
00:59:15,726 --> 00:59:17,945
dat als ik het gehaald heb
levend en zij niet,

1311
00:59:17,989 --> 00:59:22,210
dat ik je er een zou schrijven
brief, vertel me wat er is gebeurd.

1312
00:59:22,254 --> 00:59:25,257
Ze zei dat ik het moest doen
doe er wat zand in.

1313
00:59:26,519 --> 00:59:29,261
En dus... wat gebeurde er?

1314
00:59:30,392 --> 00:59:33,526
Is ze gevangen genomen of...

1315
00:59:33,570 --> 00:59:35,223
Is ze vermoord?

1316
00:59:36,660 --> 00:59:38,879
Phoebe...

1317
00:59:40,533 --> 00:59:44,885
Met alles wat er is gebeurd
op de grond die avond...

1318
00:59:44,929 --> 00:59:47,584
Ik weet niet hoe iemand
had kunnen overleven.

1319
00:59:51,239 --> 00:59:53,328
S-Dus…

1320
00:59:53,372 --> 00:59:56,288
Bedoel je dat ze dood is?

1321
00:59:56,331 --> 00:59:59,204
Ik denk niet dat ze nog leeft.

1322
01:00:00,945 --> 01:00:04,688
Misschien nooit
ken het hele verhaal,

1323
01:00:04,731 --> 01:00:08,039
maar één ding
zoals je misschien weet

1324
01:00:08,082 --> 01:00:11,651
is dat je moeder zich vrijwillig heeft aangemeld
voor een zeer gevaarlijke missie,

1325
01:00:11,695 --> 01:00:13,740
iemand anders helpen,

1326
01:00:13,784 --> 01:00:17,788
ook al wist ze het
het kan allemaal fout gaan.

1327
01:00:20,225 --> 01:00:23,315
Was... ze bang?

1328
01:00:24,403 --> 01:00:27,580
Ja. Zij was het.

1329
01:00:27,624 --> 01:00:29,930
Maar ze ging toch...

1330
01:00:29,974 --> 01:00:32,411
Want dat is wat helden doen.

1331
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
Het laatste wat ze tegen mij zei...

1332
01:00:38,809 --> 01:00:40,637
Weet je wat het was?

1333
01:00:42,813 --> 01:00:45,467
Dat ze van mij hield?

1334
01:00:47,556 --> 01:00:49,907
[♪]

1335
01:01:14,975 --> 01:01:17,325
Hallo. Hallo!

1336
01:01:17,369 --> 01:01:18,369
[Autodeuren gaan dicht]

1337
01:01:29,511 --> 01:01:33,037
Het spijt me zo, Phoebe.
Daar bestaat geen excuus voor.

1338
01:01:33,080 --> 01:01:34,342
Het gebeurt veel.

1339
01:01:35,387 --> 01:01:37,694
Ik denk dat ik het wel aankan
makkelijker voor iedereen

1340
01:01:37,737 --> 01:01:40,348
en gewoon stoppen
zet het überhaupt op.

1341
01:01:40,392 --> 01:01:43,525
Ik wou dat er meer waren
Dat kunnen we doen, Phoebe.

1342
01:01:43,569 --> 01:01:46,398
Ik denk niet dat dat zo is
alles wat nog te doen is.

1343
01:01:48,661 --> 01:01:50,619
Ik heb je boek nooit uit kunnen lezen,

1344
01:01:50,663 --> 01:01:51,838
maar ik vond het erg leuk.

1345
01:01:51,882 --> 01:01:54,362
Ik hoop dat het een happy end heeft.

1346
01:01:54,406 --> 01:01:55,668
Ik zal ervoor zorgen dat dat zo is.

1347
01:01:55,712 --> 01:01:58,236
Bedankt, jongens.

1348
01:02:01,500 --> 01:02:03,850
Houd je hoofd koel.

1349
01:02:09,508 --> 01:02:11,510
[Vogellied]

1350
01:02:13,338 --> 01:02:14,513
[Panerende hond]

1351
01:02:14,556 --> 01:02:15,732
Laten we gaan.

1352
01:02:30,181 --> 01:02:32,052
[Zucht] Phoebe
het lijkt alsof ze volwassen is

1353
01:02:32,096 --> 01:02:34,620
pas sinds vanochtend.

1354
01:02:37,536 --> 01:02:41,322
'O, het verdriet is veranderd
mij sinds je mij voor het laatst zag."

1355
01:02:41,366 --> 01:02:43,542
Ja.

1356
01:02:43,585 --> 01:02:45,326
Het is wat het is.

1357
01:02:45,370 --> 01:02:47,415
Het is verdriet.

1358
01:02:47,459 --> 01:02:50,375
Wat was dat
Je citeerde, Oliver?

1359
01:02:50,418 --> 01:02:52,507
Eh, Shakespeare.

1360
01:02:52,551 --> 01:02:54,118
Mijn grootvader zei altijd:

1361
01:02:54,161 --> 01:02:57,077
“wanneer een O’Toole
heb niets meer te zeggen,

1362
01:02:57,121 --> 01:02:59,776
laat Shakespeare voor hem spreken."

1363
01:03:03,475 --> 01:03:07,784
Dan nog een keer, denk ik
Ik ben tenslotte geen O'Toole.

1364
01:03:11,918 --> 01:03:13,441
[zucht]

1365
01:03:15,095 --> 01:03:17,489
[♪]

1366
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
Olivier?

1367
01:03:28,717 --> 01:03:31,677
Het spijt ons echt om dit te horen

1368
01:03:31,720 --> 01:03:33,070
je verliest je...

1369
01:03:33,113 --> 01:03:35,942
Nou ja, het vinden van jouw...

1370
01:03:35,986 --> 01:03:38,553
Er is een hoofdstuk

1371
01:03:38,597 --> 01:03:40,642
bij helder hooiweer:
Grenshertogin

1372
01:03:40,686 --> 01:03:42,688
was iets
terwijl dit gebeurt

1373
01:03:42,731 --> 01:03:44,559
aan de hertog van Salt Lake City.

1374
01:03:44,603 --> 01:03:46,605
Zijn trouwe paard, Zephyr,

1375
01:03:46,648 --> 01:03:49,826
blijkt een…
nog een paard.

1376
01:03:51,653 --> 01:03:54,787
Maar uiteindelijk komt alles goed.

1377
01:03:58,138 --> 01:04:00,532
Dank je, Rita.

1378
01:04:01,838 --> 01:04:03,970
[Diep ademhalen]

1379
01:04:16,678 --> 01:04:19,507
Ik denk dat als jij
denk er eens over na...

1380
01:04:19,551 --> 01:04:21,596
Je hebt twee vaders.

1381
01:04:21,640 --> 01:04:24,382
Sommige mensen krijgen er niet eens een.

1382
01:04:27,994 --> 01:04:29,387
Normandisch?

1383
01:04:36,655 --> 01:04:38,570
Van wat ik vandaag zag...

1384
01:04:40,833 --> 01:04:43,401
Ik denk dat je het kunt
een geweldige vader.

1385
01:05:01,245 --> 01:05:02,637
Goedenacht, Olivier.

1386
01:05:02,681 --> 01:05:05,205
Welterusten.

1387
01:05:05,249 --> 01:05:07,425
[tas met ritssluiting]

1388
01:05:09,557 --> 01:05:11,559
[Voetstappen vervagen]

1389
01:05:11,603 --> 01:05:12,821
[De deur gaat open]

1390
01:05:12,865 --> 01:05:14,780
[zucht]

1391
01:05:17,826 --> 01:05:20,090
[♪]

1392
01:05:36,584 --> 01:05:39,457
[♪]

1393
01:05:43,678 --> 01:05:45,854
IJs altijd
geeft mij een beter gevoel.

1394
01:05:45,898 --> 01:05:48,031
Enz. Ik ook.

1395
01:05:48,074 --> 01:05:51,164
Wauw, we hebben het net gekregen
zoveel gemeen.

1396
01:05:51,208 --> 01:05:52,557
[gelach]

1397
01:05:53,775 --> 01:05:54,863
Jouw boek...

1398
01:05:54,907 --> 01:05:56,256
Hè?

1399
01:05:56,300 --> 01:05:57,736
Heeft het een happy end?

1400
01:05:57,779 --> 01:06:00,478
O ja. Ja.

1401
01:06:01,783 --> 01:06:05,613
Maar ik denk na
over het schrijven ervan.

1402
01:06:07,267 --> 01:06:09,226
Waarom?

1403
01:06:10,923 --> 01:06:14,057
Ik wil het gewoon doen
zeker dat ik het goed begrijp.

1404
01:06:15,972 --> 01:06:18,104
[♪]

1405
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Ik heb een idee
voor onze eerste date.

1406
01:06:22,761 --> 01:06:24,154
Echt?

1407
01:06:25,633 --> 01:06:27,592
wat ben je aan het doen
morgenochtend?

1408
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Ehm...

1409
01:06:44,957 --> 01:06:48,265
[♪]

1410
01:06:50,049 --> 01:06:52,530
Je bent nog niet weg, hè?

1411
01:06:54,836 --> 01:06:57,187
[zucht] Ik...

1412
01:06:57,230 --> 01:06:59,798
Ik voel me gewoon niet lekker
over jou met rust laten.

1413
01:07:05,673 --> 01:07:08,328
Maak je geen zorgen.

1414
01:07:08,372 --> 01:07:10,548
Ik begin eraan te wennen.

1415
01:07:12,463 --> 01:07:14,682
Oliver, wees niet cynisch.

1416
01:07:14,726 --> 01:07:16,554
Dat is niet wie je bent.

1417
01:07:17,946 --> 01:07:19,905
"Wie ik ben."

1418
01:07:19,948 --> 01:07:21,994
[Ademt diep uit] Wauw.

1419
01:07:23,909 --> 01:07:26,912
Ik denk dat jouw geloof dat wel heeft gedaan
was vandaag een beetje geschokt.

1420
01:07:26,955 --> 01:07:28,392
[Praat zachtjes]

1421
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Maar ik ken jou.

1422
01:07:30,829 --> 01:07:33,005
En jouw geloof is ergens op gebaseerd

1423
01:07:33,049 --> 01:07:35,181
veel groter dan
een O'Toole zijn,

1424
01:07:35,225 --> 01:07:36,661
en je weet het

1425
01:07:36,704 --> 01:07:38,750
waar je nodig hebt
ga het opnieuw zoeken.

1426
01:07:40,186 --> 01:07:42,667
En wat jij ook bent
denk aan je vader...

1427
01:07:43,711 --> 01:07:45,887
Onthoud gewoon hoe het voelde

1428
01:07:45,931 --> 01:07:48,151
toen je dacht
dat hij was overleden.

1429
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Oliver, op dit moment,

1430
01:07:55,245 --> 01:07:57,377
Ik wil naar jou toe,
sla mijn armen om je heen

1431
01:07:57,421 --> 01:07:58,683
en blijf en vertel

1432
01:07:58,726 --> 01:08:00,685
dat alles
het komt wel goed.

1433
01:08:03,775 --> 01:08:07,909
Maar ik weet dat het niet zo is
wat je nu wilt.

1434
01:08:10,086 --> 01:08:13,045
Sinds wanneer

1435
01:08:13,089 --> 01:08:15,917
deed wat ik wilde

1436
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
houd je ooit tegen, mevrouw. McInerney?

1437
01:09:06,968 --> 01:09:09,928
♪ Had mijn huis

1438
01:09:09,971 --> 01:09:13,192
♪ door en door

1439
01:09:13,236 --> 01:09:16,108
♪ had mijn werk

1440
01:09:16,152 --> 01:09:19,546
♪ altijd te doen

1441
01:09:19,590 --> 01:09:25,857
♪ maakte al mijn dromen waar ♪

1442
01:09:25,900 --> 01:09:28,947
♪ had mijn leven

1443
01:09:28,990 --> 01:09:32,472
♪ jij was het

1444
01:09:32,516 --> 01:09:35,954
♪ dit is het
vraag in mijn hoofd ♪

1445
01:09:35,997 --> 01:09:39,827
♪ gaat elke dag luider over

1446
01:09:39,871 --> 01:09:44,832
♪ wat ben ik nog
toch hier doen? ♪

1447
01:09:44,876 --> 01:09:48,488
♪ Heb geen medelijden met mezelf ♪

1448
01:09:48,532 --> 01:09:51,796
♪ Denk maar dat mijn tijd gekomen is

1449
01:09:51,839 --> 01:09:54,015
♪ Ik had mijn gloriedagen...

1450
01:09:54,059 --> 01:09:55,887
[Shane]: En weet je
waar je heen moet

1451
01:09:55,930 --> 01:09:57,497
om het opnieuw te vinden.

1452
01:09:57,541 --> 01:09:59,107
♪ Ik wil naar bed

1453
01:09:59,151 --> 01:10:02,328
♪ aan de zijkanten van
onze foto's... ♪

1454
01:10:02,372 --> 01:10:03,895
[Joe]: Ik werd verliefd op je

1455
01:10:03,938 --> 01:10:06,202
het moment dat ik je zag

1456
01:10:07,855 --> 01:10:11,294
Om je vader te zijn
betekent alles voor mij,

1457
01:10:11,337 --> 01:10:13,426
en dat is de waarheid.

1458
01:10:13,470 --> 01:10:16,473
♪ Had mijn huis

1459
01:10:16,516 --> 01:10:18,344
♪ door en door...

1460
01:10:18,388 --> 01:10:19,998
[Ademt zwaar uit]

1461
01:10:20,041 --> 01:10:22,827
♪ Had mijn werk

1462
01:10:22,870 --> 01:10:26,134
♪ altijd te doen

1463
01:10:26,178 --> 01:10:32,619
♪ maakte al mijn dromen waar ♪

1464
01:10:32,663 --> 01:10:35,840
♪ had mijn leven

1465
01:10:35,883 --> 01:10:39,017
♪ jij was het

1466
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
♪ en de jag-schedel is helemaal ♪

1467
01:10:42,238 --> 01:10:45,850
♪ skicka mitt hjärta tillbaka 50 år ♪

1468
01:10:45,893 --> 01:10:48,461
♪ snelle visste en dag ♪

1469
01:10:48,505 --> 01:10:51,377
♪ de tijd zou sturen
ik hier ♪

1470
01:10:51,421 --> 01:10:55,120
♪ zonder jou mijn
staande steen ♪

1471
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
♪ mijn bel in het gevecht

1472
01:10:58,428 --> 01:11:01,909
♪ Jag-schedel kan honderden rundors zijn

1473
01:11:01,953 --> 01:11:05,086
♪ med dig där i mina ögon

1474
01:11:05,130 --> 01:11:07,872
♪ mannen hebben geen klokkenring

1475
01:11:07,915 --> 01:11:11,223
♪ en iedereen ging naar huis

1476
01:11:11,267 --> 01:11:15,793
♪ medan jag var kvar att
kijk hoe je vervaagt... ♪

1477
01:11:17,577 --> 01:11:20,885
[Verre echo van
spelende kinderen]

1478
01:11:26,978 --> 01:11:32,592
♪ Önskar bara att jag kunde ha det
stond naast je in die rij... ♪

1479
01:11:32,636 --> 01:11:35,247
[Jonge Oliver]: Kijk me aan, papa!

1480
01:11:35,291 --> 01:11:38,250
♪ Had mijn huis

1481
01:11:38,294 --> 01:11:41,601
♪ door en door

1482
01:11:41,645 --> 01:11:44,256
♪ had mijn werk

1483
01:11:44,300 --> 01:11:48,086
♪ altijd te doen

1484
01:11:48,129 --> 01:11:54,353
♪ maakte al mijn dromen waar ♪

1485
01:11:54,397 --> 01:11:57,313
♪ had mijn leven

1486
01:11:57,356 --> 01:12:03,449
♪ jij was het

1487
01:12:03,493 --> 01:12:06,626
♪ had mijn leven

1488
01:12:06,670 --> 01:12:09,934
♪ jij was het

1489
01:12:09,977 --> 01:12:13,067
♪ had mijn leven

1490
01:12:13,111 --> 01:12:14,504
[♪]

1491
01:12:41,269 --> 01:12:43,446
[Stil] Oh, gek ding!

1492
01:12:43,489 --> 01:12:45,317
Wat een Sam-heuvel...

1493
01:12:45,361 --> 01:12:48,146
"Wat is het Sam-nest?"

1494
01:12:48,189 --> 01:12:51,192
Wauw. Je moet echt van streek zijn.

1495
01:12:51,236 --> 01:12:53,107
Nou…

1496
01:12:53,151 --> 01:12:55,109
Ik had kunnen zweren
Ik had dit perfect.

1497
01:12:55,153 --> 01:12:56,372
Ik bedoel, je zag het.

1498
01:12:56,415 --> 01:12:59,113
Meneer O'Toole, u bent zo'n...

1499
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
Mens.

1500
01:13:00,550 --> 01:13:02,682
En wat is de bedoeling
bedoelen, mevrouw. McInerney?

1501
01:13:02,726 --> 01:13:06,077
Dat betekent dat je dat zou doen
haal liever je woede weg

1502
01:13:06,120 --> 01:13:07,078
op een stuk hout

1503
01:13:07,121 --> 01:13:09,515
dan het omgaan met één
problemen onder ogen zien.

1504
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
En het is gebaseerd op

1505
01:13:11,082 --> 01:13:13,127
jouw enorme ervaring
met mannen natuurlijk, hmm?

1506
01:13:13,171 --> 01:13:14,520
Ja. O, ik ken er een paar.

1507
01:13:14,564 --> 01:13:16,479
Zoals "Steve"?

1508
01:13:16,522 --> 01:13:18,306
Als je het probeert
doe een stap uit mij

1509
01:13:18,350 --> 01:13:20,396
je kunt beter volhouden
met de verandaschommel.

1510
01:13:24,574 --> 01:13:27,620
Liefde is hard werken, Oliver.

1511
01:13:27,664 --> 01:13:29,622
Ik probeerde altijd te vinden

1512
01:13:29,666 --> 01:13:32,103
dat evenwicht tussen
te veel en te weinig,

1513
01:13:32,146 --> 01:13:33,713
te hoog en te laag.

1514
01:13:33,757 --> 01:13:35,411
Wij krijgen het nooit perfect.

1515
01:13:37,064 --> 01:13:39,676
Het betekent niet
wij stoppen met proberen.

1516
01:13:39,719 --> 01:13:41,721
Het lijkt mij

1517
01:13:41,765 --> 01:13:44,202
dat je vader
ben nooit gestopt met proberen.

1518
01:13:46,160 --> 01:13:49,686
Jij was degene die hem verliet.

1519
01:13:49,729 --> 01:13:51,949
Maar hij heeft je nooit verlaten.

1520
01:13:59,391 --> 01:14:01,437
Niet tot gisteravond.

1521
01:14:02,350 --> 01:14:04,701
Oh.

1522
01:14:04,744 --> 01:14:07,138
Het spijt me dat te horen.

1523
01:14:09,401 --> 01:14:11,098
Nou…

1524
01:14:11,142 --> 01:14:14,537
Gezien de dingen die ik
zei: ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.

1525
01:14:23,197 --> 01:14:26,244
Ik heb geen plannen om te vertrekken.

1526
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
Als het ertoe doet.

1527
01:14:35,166 --> 01:14:37,081
Het doet ertoe.

1528
01:14:47,178 --> 01:14:49,397
Weet je wat ik graag zou willen doen?

1529
01:14:49,441 --> 01:14:51,095
Nu meteen?

1530
01:14:52,792 --> 01:14:55,099
[De telefoon gaat]

1531
01:14:56,230 --> 01:14:57,623
Hallo, Rita. Wat is er aan de hand?

1532
01:14:59,146 --> 01:15:00,713
Oh. Houd je vast.

1533
01:15:00,757 --> 01:15:02,106
Ja, ik zal het hem vertellen.

1534
01:15:04,500 --> 01:15:07,764
Rita nam een bericht aan
voor jou bij d.L.O.

1535
01:15:07,807 --> 01:15:09,287
Je vader heeft gebeld.

1536
01:15:09,330 --> 01:15:12,682
Hij heeft een doorstuuradres achtergelaten.

1537
01:15:14,292 --> 01:15:16,033
[zucht diep]

1538
01:15:16,903 --> 01:15:18,514
Tekenen?

1539
01:15:20,167 --> 01:15:23,040
[♪]

1540
01:15:24,171 --> 01:15:26,043
Mm-hmm.

1541
01:15:28,436 --> 01:15:30,308
Lib! Kom hier terug! [fluiten]

1542
01:15:30,351 --> 01:15:31,875
Kom op meisje!

1543
01:15:31,918 --> 01:15:35,139
[Moet]

1544
01:15:35,182 --> 01:15:36,575
Hallo. Jij bent het!

1545
01:15:36,619 --> 01:15:38,142
Kijk wie we hebben gevonden.

1546
01:15:38,185 --> 01:15:40,318
Hallo meisje.

1547
01:15:41,362 --> 01:15:42,668
Bedankt.

1548
01:15:42,712 --> 01:15:44,191
wat ben jij
hier in de buurt doen?

1549
01:15:44,235 --> 01:15:47,238
We hebben je iets gegeven.

1550
01:15:49,936 --> 01:15:51,459
O, wauw.

1551
01:15:51,503 --> 01:15:53,679
[♪]

1552
01:16:01,948 --> 01:16:03,689
ik denk...

1553
01:16:03,733 --> 01:16:05,865
Ik denk ieder afzonderlijk
van deze zandkorrels

1554
01:16:05,909 --> 01:16:08,259
was een belofte om te doen
wat ze ook kon

1555
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
om thuis te komen.

1556
01:16:09,869 --> 01:16:14,178
En je weet dat ze het geprobeerd heeft
om die belofte te houden, toch?

1557
01:16:14,221 --> 01:16:16,093
Ja.

1558
01:16:18,225 --> 01:16:20,880
Ik denk je moeder
was een zeer moedige dame,

1559
01:16:20,924 --> 01:16:23,535
en ik denk dat je dat ook zult doen
opgroeien tot net als zij.

1560
01:16:32,631 --> 01:16:34,764
Bedankt Norman.

1561
01:16:39,420 --> 01:16:40,160
Tot ziens?

1562
01:16:40,204 --> 01:16:42,293
Ja.

1563
01:16:42,336 --> 01:16:44,730
Houd je hoofd koel.

1564
01:16:49,256 --> 01:16:51,607
[♪]

1565
01:17:26,337 --> 01:17:28,600
[gitaar gebabbel]

1566
01:17:28,644 --> 01:17:31,168
[♪]

1567
01:17:41,569 --> 01:17:42,658
Hallo.

1568
01:17:43,963 --> 01:17:45,748
[stopt met spelen]

1569
01:17:45,791 --> 01:17:47,271
Hallo!

1570
01:17:49,752 --> 01:17:51,275
Wat is dit allemaal?

1571
01:17:52,624 --> 01:17:54,321
Thuis!

1572
01:17:55,801 --> 01:17:59,022
Fedex heeft een grote
pensioenregeling,

1573
01:17:59,065 --> 01:18:00,240
en, eh...

1574
01:18:00,284 --> 01:18:02,678
Ik mis de bergen.

1575
01:18:03,853 --> 01:18:06,377
ik mis je

1576
01:18:11,512 --> 01:18:13,819
Colorado's beste?

1577
01:18:13,863 --> 01:18:17,214
“Gebrouwen met pure rocky
bergwater."

1578
01:18:22,393 --> 01:18:25,004
Ik was... [zucht]

1579
01:18:25,048 --> 01:18:27,354
Denken over
de glijbaan in het park.

1580
01:18:28,442 --> 01:18:30,575
Ik zei dat ik me dat niet herinnerde,

1581
01:18:30,618 --> 01:18:32,751
maar dat deed ik.

1582
01:18:32,795 --> 01:18:34,753
Ik weet nog dat ik dacht...

1583
01:18:34,797 --> 01:18:36,494
[Adem diep uit]

1584
01:18:36,537 --> 01:18:38,975
Wat was ik bang.

1585
01:18:39,018 --> 01:18:40,367
Ik schaamde me te veel

1586
01:18:40,411 --> 01:18:41,771
draaien en
klim weer naar beneden,

1587
01:18:41,804 --> 01:18:43,675
en ik was te bang

1588
01:18:43,719 --> 01:18:45,372
af te trekken en naar beneden te glijden.

1589
01:18:45,416 --> 01:18:47,897
Dus ik... ik zat daar.

1590
01:18:49,115 --> 01:18:50,987
En mama werd zo boos.

1591
01:18:52,553 --> 01:18:54,512
Zo boos.

1592
01:18:54,555 --> 01:18:56,340
Uiteindelijk zei ze: “Ja…

1593
01:18:56,383 --> 01:18:59,473
‘Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
moet je hier achterlaten.

1594
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
Dag Ollie."

1595
01:19:02,476 --> 01:19:05,349
Ze liep gewoon weg.

1596
01:19:05,392 --> 01:19:08,352
Maar...

1597
01:19:08,395 --> 01:19:11,398
Maar?

1598
01:19:13,096 --> 01:19:17,840
Jij gewoon...

1599
01:19:17,883 --> 01:19:19,711
Jij ging zitten

1600
01:19:19,755 --> 01:19:21,844
precies op de grond...

1601
01:19:24,411 --> 01:19:27,414
En je zei zoiets als...

1602
01:19:27,458 --> 01:19:28,894
Zoals...

1603
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
‘Neem de tijd, Ollie.

1604
01:19:30,548 --> 01:19:32,855
Ik ga nergens heen."

1605
01:19:43,561 --> 01:19:46,607
Ik ben gewoon bang...

1606
01:19:48,871 --> 01:19:51,525
Ik zal niet weten wie ik ben

1607
01:19:51,569 --> 01:19:53,571
tenzij ik een O'Toole ben.

1608
01:20:01,448 --> 01:20:03,450
Je weet wie je bent.

1609
01:20:03,494 --> 01:20:05,452
Jij bent Olivier. Jij bent...

1610
01:20:07,106 --> 01:20:09,021
De man die waarschijnlijk
heb geen biertje gedronken

1611
01:20:09,065 --> 01:20:11,850
sinds... nou ja, ooit.

1612
01:20:11,894 --> 01:20:13,591
[Beide lachen]

1613
01:20:13,634 --> 01:20:16,550
Ik vermoed jou
heb nog steeds geen e-mail.

1614
01:20:16,594 --> 01:20:19,075
En jij bent waarschijnlijk de beste

1615
01:20:19,118 --> 01:20:21,120
expert op het gebied van e-mailherstel
in het bedrijf.

1616
01:20:21,164 --> 01:20:22,818
Eigenlijk weet ik dat zeker

1617
01:20:22,861 --> 01:20:24,621
omdat de jongens bij
fedex heeft het altijd over jou

1618
01:20:24,645 --> 01:20:27,083
alsof je wat bent
type berichtlegenda.

1619
01:20:27,126 --> 01:20:28,824
Ze konden het niet geloven
Ik was je vader!

1620
01:20:28,867 --> 01:20:30,086
Maak je een grapje?

1621
01:20:30,129 --> 01:20:31,652
Nee, nee.

1622
01:20:31,696 --> 01:20:33,698
Ze weten wie Oliver O'Toole is.

1623
01:20:36,483 --> 01:20:38,964
Wie je bent is...

1624
01:20:39,008 --> 01:20:44,491
De som van alle keuzes
zoals je dat in dit leven doet.

1625
01:20:45,623 --> 01:20:47,886
Het gaat over zijn
eerlijk leren zijn

1626
01:20:47,930 --> 01:20:53,587
en eerlijk en uitstekend
en aardig en...

1627
01:20:53,631 --> 01:20:55,807
Beslis dat jij
wil die dingen zijn.

1628
01:20:58,201 --> 01:20:59,550
Herinner je je dit?

1629
01:21:00,638 --> 01:21:03,467
"Wees trouw aan jezelf..."

1630
01:21:03,510 --> 01:21:05,512
[Oliver doet mee]:
“En het moet volgen...

1631
01:21:05,556 --> 01:21:08,602
"zoals de nacht, de dag,
dan kun je niet nep zijn

1632
01:21:08,646 --> 01:21:10,561
voor welke man dan ook."

1633
01:21:11,649 --> 01:21:13,694
Klein dorp.

1634
01:21:16,523 --> 01:21:18,525
[gelach]

1635
01:21:23,269 --> 01:21:24,749
Je hebt geen ring.

1636
01:21:24,792 --> 01:21:26,577
Ik dacht dat je getrouwd was.

1637
01:21:26,620 --> 01:21:28,013
Ik was.

1638
01:21:28,057 --> 01:21:29,754
Ze vertrok.

1639
01:21:33,627 --> 01:21:35,673
Dus ik denk dat we dat wel hebben gedaan
iets gemeenschappelijks.

1640
01:21:35,716 --> 01:21:37,153
[Beide lachen]

1641
01:21:37,196 --> 01:21:39,068
Een paar dingen.

1642
01:21:44,073 --> 01:21:46,031
Shane lijkt aardig.

1643
01:21:49,861 --> 01:21:51,907
Ze is...

1644
01:21:51,950 --> 01:21:53,821
Zeer efficiënt.

1645
01:21:53,865 --> 01:21:56,085
[Lacht] Kom op, O'Toole!

1646
01:21:56,128 --> 01:21:57,086
'Duw!

1647
01:21:57,129 --> 01:21:58,696
- Wat?
- Hallo!

1648
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
Tegen mij praat je.

1649
01:22:00,567 --> 01:22:04,571
Ik weet.

1650
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
[♪]

1651
01:22:11,317 --> 01:22:12,579
Hoera!

1652
01:22:14,581 --> 01:22:16,975
"Gefeliciteerd met je verjaardag, Shan."

1653
01:22:17,019 --> 01:22:19,021
Ik had geen glazuur meer.

1654
01:22:19,064 --> 01:22:20,520
Het was dat
of "gelukkige verjaardag".

1655
01:22:20,544 --> 01:22:22,807
[Lacht] Ik vind het geweldig.

1656
01:22:22,850 --> 01:22:24,156
Bedankt.

1657
01:22:24,200 --> 01:22:25,549
[Norman en Rita]: Praat!

1658
01:22:25,592 --> 01:22:26,593
Ja, spreek!

1659
01:22:26,637 --> 01:22:27,551
Toespraak!

1660
01:22:27,594 --> 01:22:28,508
Eh...

1661
01:22:28,552 --> 01:22:29,553
Meneer O'Toole?

1662
01:22:29,596 --> 01:22:30,684
[Joe en Oliver]: Ja?

1663
01:22:30,728 --> 01:22:32,034
[Rita lacht]

1664
01:22:32,077 --> 01:22:33,731
help mij

1665
01:22:33,774 --> 01:22:36,647
Ik... Ik heb iets dieps nodig.

1666
01:22:36,690 --> 01:22:38,954
- O...
- Dat ben jij.

1667
01:22:41,260 --> 01:22:43,262
Laten we eens kijken. Eh...

1668
01:22:44,655 --> 01:22:46,657
“Je hebt nooit genoeg geld

1669
01:22:46,700 --> 01:22:48,833
als je alleen maar geld hebt."

1670
01:22:50,313 --> 01:22:52,097
Shakespeare.

1671
01:22:52,141 --> 01:22:54,099
Schmidtz.

1672
01:22:54,143 --> 01:22:56,275
[Lachend]

1673
01:22:59,844 --> 01:23:00,714
Open deze eerst.

1674
01:23:00,758 --> 01:23:01,715
Het is een telraam.

1675
01:23:01,759 --> 01:23:02,847
Normandisch!

1676
01:23:02,890 --> 01:23:04,675
O, het was niet mijn bedoeling om het je te vertellen.

1677
01:23:04,718 --> 01:23:06,720
Maar dat zul je nooit doen
raad eens wat voor soort! Zonne!

1678
01:23:06,764 --> 01:23:08,592
O, mens. Yuk.

1679
01:23:08,635 --> 01:23:10,811
[Anderen lachen]

1680
01:23:10,855 --> 01:23:13,597
Ik ben er nu al dol op.
Bedankt Norman.

1681
01:23:13,640 --> 01:23:15,077
O, eigenlijk...

1682
01:23:16,817 --> 01:23:19,603
Rita en ik zijn vertrokken
er samen in.

1683
01:23:19,646 --> 01:23:21,648
[♪]

1684
01:23:24,129 --> 01:23:25,957
Lekkere champagne.

1685
01:23:26,001 --> 01:23:27,393
Niet bepaald "gebrouwen".

1686
01:23:27,437 --> 01:23:28,762
met schone rotsachtige bergen
bronwater", echter.

1687
01:23:28,786 --> 01:23:31,963
Nou, ik verbreed mijn horizon.

1688
01:23:32,007 --> 01:23:33,138
[gelach]

1689
01:23:34,748 --> 01:23:37,186
O... ik vergat het.

1690
01:23:42,191 --> 01:23:44,715
Ik ging terug.

1691
01:23:46,673 --> 01:23:49,024
Dat deed ik ook.

1692
01:23:50,155 --> 01:23:55,334
O'tooles zien het nooit graag
een brief verdwijnt voor een lange tijd.

1693
01:23:57,336 --> 01:24:02,254
[♪]

1694
01:24:02,298 --> 01:24:04,778
- [kurk knalt luid]
- O!

1695
01:24:04,822 --> 01:24:06,780
[Iedereen lacht]

1696
01:24:06,824 --> 01:24:09,783
[♪]

1697
01:24:09,827 --> 01:24:16,660
♪ Als al mijn dromen uitkwamen ♪

1698
01:24:16,703 --> 01:24:19,793
♪ had mijn leven

1699
01:24:19,837 --> 01:24:22,318
♪ jij was het

1700
01:24:28,889 --> 01:24:33,894
[♪]